1 00:00:01,877 --> 00:00:05,881 (música orquestral entusiasmada) 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,647 (música orquestral dramática) 3 00:00:41,667 --> 00:00:45,420 (música orquestral nostálgica) 4 00:01:19,246 --> 00:01:22,916 (música orquestral dramática) 5 00:01:29,673 --> 00:01:33,677 (música orquestral entusiasmada) 6 00:01:58,869 --> 00:02:03,707 (a música orquestral entusiasmada continua) 7 00:02:25,228 --> 00:02:29,107 (membro da tripulação assobia) 8 00:02:29,107 --> 00:02:31,943 - [Locutor] Agora ouça isso- (a voz desaparece) 9 00:02:31,943 --> 00:02:33,570 - [Grupo] Tchau, tchau. 10 00:02:33,570 --> 00:02:35,113 - [Passageiro] Até mais, Lee. 11 00:02:35,113 --> 00:02:35,947 - [Colega] Apresse-se, Lee, 12 00:02:35,947 --> 00:02:37,866 se você vai- (voz ininteligível) 13 00:02:37,866 --> 00:02:39,368 - Lee, Lee Ashley. 14 00:02:40,369 --> 00:02:43,163 Olá, sou Kate Connors, a diretora do clube 15 00:02:43,163 --> 00:02:45,248 e este é Bob Kilpatrick, nosso supervisor de campo. 16 00:02:45,248 --> 00:02:46,208 - Como vai? - Como vai? 17 00:02:46,208 --> 00:02:47,292 - Que bom ter você conosco. - Obrigado. 18 00:02:47,292 --> 00:02:48,543 - Onde estão suas malas? 19 00:02:48,543 --> 00:02:49,836 - Um dos policiais disse ele os traria para mim. 20 00:02:49,836 --> 00:02:51,129 - Eles estão marcados? - Sim, eles estão. 21 00:02:51,129 --> 00:02:52,422 - Vou buscá-los e colocá-los no jipe. 22 00:02:52,422 --> 00:02:53,507 - Obrigado. 23 00:02:53,507 --> 00:02:55,676 - [Membro da Tripulação] (assobios) Ei, olha o que está por vir. 24 00:02:55,676 --> 00:02:57,177 - [Associado] Homem não pode trabalho, de onde ela veio? 25 00:02:57,177 --> 00:02:58,845 - [Membro da tripulação] Não toque a mercadoria, pessoal. 26 00:02:58,845 --> 00:02:59,930 (homens conversando com entusiasmo) 27 00:02:59,930 --> 00:03:02,683 - [Associado] Ei Charlie, coloque seus olhos de volta em sua cabeça. 28 00:03:02,683 --> 00:03:07,521 (os homens continuam a conversar com entusiasmo) 29 00:03:07,521 --> 00:03:09,481 - Não preste atenção para eles. Como foi a viagem? 30 00:03:09,481 --> 00:03:10,691 - Um pouco lotado. 31 00:03:10,691 --> 00:03:12,275 - Uh, ei, com licença, 32 00:03:12,275 --> 00:03:14,778 Tenho um pequeno furto para resolver. 33 00:03:14,778 --> 00:03:16,071 O jipe ​​está ali embaixo. 34 00:03:16,071 --> 00:03:16,905 - Tudo bem. 35 00:03:17,948 --> 00:03:19,741 - Olá meninos. - Olá Kate. 36 00:03:19,741 --> 00:03:22,119 - Como vai, Harry, velho amigo? 37 00:03:22,119 --> 00:03:24,371 - Agora olhe Kate, não tenho madeira extra, 38 00:03:24,371 --> 00:03:26,748 sem mesas, sem cadeiras, sem pregos- 39 00:03:26,748 --> 00:03:27,708 - O que é tudo isso? 40 00:03:27,708 --> 00:03:30,836 - Pintar e tudo mais tem que ir para Camp Barnes. 41 00:03:30,836 --> 00:03:31,670 - Tudo isso? - Tudo isso. 42 00:03:31,670 --> 00:03:32,796 - Cada gota disso? 43 00:03:32,796 --> 00:03:34,172 - Cada gota disso. 44 00:03:34,172 --> 00:03:36,174 - Ah, você conhece aquele quarto novo 45 00:03:36,174 --> 00:03:37,509 estamos construindo na sede do clube? 46 00:03:37,509 --> 00:03:39,010 - Yeah, yeah. - Você sabe para que serve isso? 47 00:03:39,010 --> 00:03:42,305 Então vocês, meninos, podem se divertir chuveiros sempre que quiser. 48 00:03:42,305 --> 00:03:44,057 Apenas chuveiros em Noumea. 49 00:03:44,891 --> 00:03:45,976 Claro, se não pintarmos, 50 00:03:45,976 --> 00:03:48,228 vocês todos vão conseguir lascas em seu traseiro. 51 00:03:48,228 --> 00:03:49,563 - Ah Kate, eu gostaria de te ajudar, 52 00:03:49,563 --> 00:03:51,565 mas tudo isso está em caixotes. 53 00:03:51,565 --> 00:03:52,524 Se eu tivesse uma lata solta, 54 00:03:52,524 --> 00:03:54,067 eu ficaria mais que feliz para deixá-lo tê-los. 55 00:03:54,067 --> 00:03:56,445 - Eu sei que você faria, Harry, você é um bom garoto. 56 00:03:56,445 --> 00:03:58,113 (barulho de caixa) 57 00:03:58,113 --> 00:04:00,115 - E o que há com vocês? 58 00:04:00,115 --> 00:04:00,991 - Não pudemos evitar. - Escorregou, Harry. 59 00:04:00,991 --> 00:04:03,118 - Ah, escorregou Harry, ótimo. 60 00:04:03,118 --> 00:04:04,327 Bem, você vai devolver todos eles 61 00:04:04,327 --> 00:04:06,163 na caixa novamente e pregue-a. 62 00:04:06,163 --> 00:04:07,539 O que você acha que eles mandei essas coisas aqui... 63 00:04:07,539 --> 00:04:08,957 Ei, espere um minuto, Kate. 64 00:04:10,041 --> 00:04:11,501 Ei, essa coisa foi contado em São Francisco, 65 00:04:11,501 --> 00:04:13,503 e em Pearl Harbor, e mais uma vez quando chegou aqui. 66 00:04:13,503 --> 00:04:14,463 - Sim, eles são todos tão eficientes- 67 00:04:14,463 --> 00:04:16,965 - E agora sou responsável por isso. 68 00:04:16,965 --> 00:04:17,799 - É uma maravilha para mim, você não supera- 69 00:04:17,799 --> 00:04:19,634 - Eu tenho que cuidar disso cada lata naquela pilha 70 00:04:19,634 --> 00:04:21,011 é entregue em Camp Barnes. 71 00:04:21,011 --> 00:04:22,012 - Cuide disso, Harry, 72 00:04:22,012 --> 00:04:23,889 você vê que cada lata naquela pilha 73 00:04:23,889 --> 00:04:27,267 é entregue em Camp Barnes e diga a eles que eu disse isso. 74 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 - Além disso, que bom uma tinta sem pincéis? 75 00:04:31,438 --> 00:04:32,606 Onde você conseguiu isso? 76 00:04:32,606 --> 00:04:34,900 - Velho amigo do minha família os deu para mim, 77 00:04:34,900 --> 00:04:36,818 indo embora presente. 78 00:04:36,818 --> 00:04:38,862 Não é lindo? - Bem, guarde-os, Kate. 79 00:04:38,862 --> 00:04:41,031 - Cuidado, há três ovos lá também. 80 00:04:43,325 --> 00:04:48,288 (motores roncando) (retinido de equipamento) 81 00:04:50,081 --> 00:04:52,667 (pessoas conversando) 82 00:04:52,667 --> 00:04:57,631 (cachorro late) (pessoas conversando) 83 00:04:58,673 --> 00:05:01,885 (buzina) (cachorro latindo) 84 00:05:01,885 --> 00:05:04,471 (pessoas conversando) 85 00:05:04,471 --> 00:05:09,476 (buzina) (pessoas conversando) 86 00:05:11,102 --> 00:05:14,064 - Ei, cara, dá uma olhada nisso. 87 00:05:14,064 --> 00:05:17,400 (soldado assobia) (homens chamando gatos) 88 00:05:17,400 --> 00:05:22,405 (soldado late como uma foca) (soldado bate palmas) 89 00:05:23,240 --> 00:05:27,244 - Ei Steve, isso é para mim, vamos entrar no barco da Cruz Vermelha! 90 00:05:27,244 --> 00:05:30,372 (apito grita) (motores roncando) 91 00:05:30,372 --> 00:05:33,166 (soldados apitam) 92 00:05:33,166 --> 00:05:35,043 - Eles estão apenas tentando agir como figurões. 93 00:05:35,043 --> 00:05:36,586 São aqueles que não assobiam para você 94 00:05:36,586 --> 00:05:39,089 você tem que ter cuidado. 95 00:05:39,089 --> 00:05:44,094 (motores roncando) (pessoas conversando) 96 00:05:45,887 --> 00:05:46,847 (apito grita) 97 00:05:46,847 --> 00:05:51,852 (motores roncando) (pessoas conversando) 98 00:06:06,074 --> 00:06:11,079 (balido de cabra) (crianças conversando) 99 00:06:17,878 --> 00:06:22,883 (pessoas conversando) (motores roncando) 100 00:06:34,227 --> 00:06:36,897 (escovas tilintam) 101 00:06:40,025 --> 00:06:41,776 (risos) Você vai faça o resto de nós 102 00:06:41,776 --> 00:06:44,738 parecem muitos meeiros naqueles novos uniformes. 103 00:06:44,738 --> 00:06:46,489 - Bem, eles não são nada de especial. 104 00:06:46,489 --> 00:06:47,741 - Aqui fora, tudo que há de novo 105 00:06:47,741 --> 00:06:50,076 e não pintado é algo especial, 106 00:06:50,076 --> 00:06:52,495 incluindo o que está dentro dos uniformes também. 107 00:06:52,495 --> 00:06:54,956 Oh cabides genuínos. 108 00:06:54,956 --> 00:06:58,710 Isso é o que usamos aqui, caso você fique sem dinheiro. 109 00:06:58,710 --> 00:07:01,212 Que bom que você trouxe algumas de suas próprias roupas. 110 00:07:01,212 --> 00:07:04,299 Quando você está de folga ou em um domingo, use-os. 111 00:07:04,299 --> 00:07:07,260 Os meninos ficam terrivelmente cansados de vendo nada além de uniformes. 112 00:07:08,511 --> 00:07:09,346 Aqui estão algumas toalhas. 113 00:07:09,346 --> 00:07:11,932 Te vejo lá embaixo no club quando terminar. 114 00:07:11,932 --> 00:07:12,766 Não há pressa. 115 00:07:13,600 --> 00:07:14,517 - Kate? - Hum? 116 00:07:17,687 --> 00:07:19,940 - Ouvi no navio que esta unidade 117 00:07:19,940 --> 00:07:22,651 deveria ser movido para cima para Guadalcanal em breve. 118 00:07:22,651 --> 00:07:25,403 Eu só estava me perguntando se você sabia quando isso aconteceria. 119 00:07:25,403 --> 00:07:27,322 - Ah, isso ainda não vai acontecer por um bom tempo. 120 00:07:27,322 --> 00:07:29,866 Eles ainda têm uma terrível muita limpeza para fazer. 121 00:07:32,827 --> 00:07:37,040 Seu marido foi morto em Guadalcanal, não foi? 122 00:07:40,669 --> 00:07:41,503 - Sim. 123 00:07:43,964 --> 00:07:46,049 - Sempre que um novo trabalhador é enviado aqui, 124 00:07:46,049 --> 00:07:48,802 Eu recebo um bem completo arquivo sobre eles de antemão. 125 00:07:49,803 --> 00:07:51,888 Eu sei muito sobre você, Lee. 126 00:07:52,847 --> 00:07:54,057 'Exceto por uma coisa, 127 00:07:55,141 --> 00:07:56,393 por que você se inscreveu? 128 00:07:57,560 --> 00:07:59,104 - Bem, eu estava sozinho 129 00:07:59,104 --> 00:08:01,648 e pensei que talvez eu poderia ajudar de alguma forma. 130 00:08:02,899 --> 00:08:06,069 - Poderia ter ajudado em Washington ou Pittsburgh ou Londres. 131 00:08:06,945 --> 00:08:09,614 Por que você fez tudo ser enviado para esta área? 132 00:08:12,826 --> 00:08:13,868 Eu quero que você saiba, Lee, 133 00:08:13,910 --> 00:08:16,538 que eu tentei muito não para que você seja enviado aqui. 134 00:08:17,872 --> 00:08:20,917 Achei que você estava vindo algum tipo de peregrinação. 135 00:08:22,335 --> 00:08:24,129 - Eu farei meu trabalho. 136 00:08:24,129 --> 00:08:24,963 - Espero que sim. 137 00:08:25,880 --> 00:08:28,299 Apenas lembre-se, nós temos milhares de meninos aqui 138 00:08:28,299 --> 00:08:31,469 e cada um tem um problema, ou terá, 139 00:08:31,469 --> 00:08:34,222 e é isso que estamos aqui para ajudá-los. 140 00:08:34,222 --> 00:08:36,474 Nossos problemas pessoais são apenas secundários. 141 00:08:40,145 --> 00:08:42,272 (papel farfalhar) 142 00:08:42,272 --> 00:08:44,899 Bem, vejo pelo seu arquivo, você toca um piano ruim, 143 00:08:44,899 --> 00:08:46,860 falar francês e pintar. 144 00:08:46,860 --> 00:08:48,361 Vou ser uma garota muito ocupada. 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,282 - Eu quero ser. 146 00:08:53,992 --> 00:08:57,620 - Vejo você no clube. (farfalhar de papel) 147 00:08:57,620 --> 00:09:00,206 (música suave) 148 00:09:08,006 --> 00:09:12,927 (Lee suspira) (música suave) 149 00:09:24,606 --> 00:09:27,358 (pessoas conversando) (canto barulhento) 150 00:09:27,358 --> 00:09:30,111 - [Criança] Ei, fósforo, (voz ininteligível) 151 00:09:30,111 --> 00:09:34,365 (crianças conversando umas com as outras) 152 00:09:34,365 --> 00:09:38,119 (pessoas conversando) (canto barulhento) 153 00:09:38,119 --> 00:09:41,206 ♪ Vamos, vamos ♪ 154 00:09:41,206 --> 00:09:42,791 ♪ O longo e o curto e o longo ♪ 155 00:09:42,791 --> 00:09:44,375 - [Atendente de recepção] Olá. 156 00:09:44,375 --> 00:09:49,380 (pessoas conversando) (canto barulhento) 157 00:09:51,007 --> 00:09:53,968 ♪ O longo, o longo ♪ 158 00:09:53,968 --> 00:09:55,386 ♪ O longo e o curto e o longo ♪ 159 00:09:55,386 --> 00:09:58,181 - Ei, você viu aquela Bella que dá aula de francês? 160 00:09:58,181 --> 00:10:00,558 - Sim, eu a vi por aí aqui há um minuto. 161 00:10:00,558 --> 00:10:02,894 Sim, lá está ela, ela está ali jogando xadrez. 162 00:10:02,894 --> 00:10:03,728 - Obrigado. 163 00:10:04,729 --> 00:10:07,732 (pessoas conversando) 164 00:10:09,234 --> 00:10:11,945 Diga, uh, eu estava um pouco atrasado ao ingressar na aula de francês, 165 00:10:11,945 --> 00:10:13,905 então eu queria saber, depois você está fechado esta noite, 166 00:10:13,905 --> 00:10:14,948 você e eu- - Sinto muito, 167 00:10:14,948 --> 00:10:16,533 não temos permissão para namorar homens alistados. 168 00:10:16,533 --> 00:10:18,993 É contra militares regulamentos nesta área. 169 00:10:18,993 --> 00:10:20,745 Eles simplesmente não nos deixam. 170 00:10:20,745 --> 00:10:23,206 - Senhora, eu não quero encontro, eu quero uma lição, 171 00:10:23,206 --> 00:10:25,333 acompanhar o resto da turma. 172 00:10:25,333 --> 00:10:28,211 Talvez fique um pouco à frente deles. 173 00:10:28,211 --> 00:10:30,046 O que você diz? - Amante, 174 00:10:31,131 --> 00:10:33,591 vá comprar um donut. 175 00:10:33,591 --> 00:10:36,594 (pessoas conversando) 176 00:10:38,888 --> 00:10:40,056 - Sinto muito, ele interrompeu. 177 00:10:40,056 --> 00:10:42,183 Você estava dizendo que você- - Você perguntou sobre o canal 178 00:10:42,183 --> 00:10:45,603 e eu diria minha roupa chegou no terceiro dia e- 179 00:10:45,603 --> 00:10:47,105 - Você não conhecia um tenente 180 00:10:47,105 --> 00:10:50,233 pelo nome de Ashley, Howard Ashley? 181 00:10:50,233 --> 00:10:52,318 Ele estava no Primeiro Batalhão de Pára-quedistas. 182 00:10:53,486 --> 00:10:54,320 -Ashley. 183 00:10:55,363 --> 00:10:56,197 Ashley. 184 00:10:58,366 --> 00:10:59,868 Ashley. - Meu marido. 185 00:11:01,077 --> 00:11:02,370 - Isso é difícil. Desculpe. 186 00:11:03,913 --> 00:11:05,790 Não, eu não o conhecia. 187 00:11:05,790 --> 00:11:08,710 Minha roupa estava bem ao lado os primeiros brotos no cume. 188 00:11:10,420 --> 00:11:11,254 - Cume sangrento? 189 00:11:13,798 --> 00:11:16,134 - Foi aí que ele conseguiu? 190 00:11:16,134 --> 00:11:17,802 - 13 de setembro. 191 00:11:19,095 --> 00:11:20,847 - Foi um dia difícil. 192 00:11:23,016 --> 00:11:25,476 - Então como foi? - Duro. 193 00:11:25,476 --> 00:11:27,645 (pessoas conversando) 194 00:11:27,645 --> 00:11:29,981 - [Lee] Bem, se você se encontrar qualquer pessoa que conhecesse meu marido, 195 00:11:29,981 --> 00:11:31,983 Eu apreciaria muito se você- 196 00:11:31,983 --> 00:11:33,776 - Eu tenho um amigo que estava com os Primeiros Chutes. 197 00:11:33,776 --> 00:11:36,237 Ele ainda está no hospital em Guadal. 198 00:11:36,237 --> 00:11:38,114 O nome dele é Eustace Press. 199 00:11:38,114 --> 00:11:40,200 Parece uma editora, não é? 200 00:11:40,200 --> 00:11:41,534 Você poderia escrever para ele e- 201 00:11:42,410 --> 00:11:44,746 - Lee, posso ver você por um minuto, por favor? 202 00:11:44,746 --> 00:11:46,956 - Bem, escrever não é muito satisfatório. 203 00:11:46,956 --> 00:11:48,917 Talvez eu pudesse vê-lo quando subirmos lá. 204 00:11:48,917 --> 00:11:52,295 Com licença. (pessoas conversando) 205 00:11:53,504 --> 00:11:55,298 - Aquela roupa de raider que levou Mandova 206 00:11:55,340 --> 00:11:56,257 está atracando aqui esta noite 207 00:11:56,299 --> 00:11:58,218 porque eles têm alguns feridos a bordo. 208 00:11:58,218 --> 00:12:00,345 - Bem, eu pensei que eles voaram os feridos dias atrás. 209 00:12:00,345 --> 00:12:01,554 - Ele é uma vítima de última hora, 210 00:12:01,554 --> 00:12:03,139 e as enfermeiras da Marinha estão com falta de mão de obra 211 00:12:03,139 --> 00:12:04,057 e eles nos pediram para ajudar. 212 00:12:04,057 --> 00:12:06,392 Então você, Helen e Joanie podem cuidar disso. 213 00:12:06,392 --> 00:12:09,520 - Bem, Kate, se você não se importa, 214 00:12:09,520 --> 00:12:11,564 Eu preferiria ficar aqui. 215 00:12:11,564 --> 00:12:12,857 Não serei bom nisso. 216 00:12:13,942 --> 00:12:16,527 Eu tenho repulsa por acidentes e pessoas que foram feridas. 217 00:12:16,527 --> 00:12:20,073 Isso meio que faz alguma coisa comigo. 218 00:12:20,073 --> 00:12:21,616 - Isso meio que faz algo para todos nós. 219 00:12:21,616 --> 00:12:23,952 É por isso que nos revezamos. 220 00:12:23,952 --> 00:12:25,662 Jeep está fora do meu escritório. 221 00:12:26,663 --> 00:12:29,666 (pessoas conversando) 222 00:12:39,342 --> 00:12:44,347 (motor roncando) (buzina) 223 00:12:51,229 --> 00:12:53,356 Capataz, você vai até o hospital com ele. 224 00:12:53,356 --> 00:12:54,440 - Estou bem. - Ei, sim, sim. 225 00:12:54,440 --> 00:12:56,734 - Bem, um milhão de agradecimentos, Kate, por ter vindo. 226 00:12:56,734 --> 00:12:58,194 Sem você e as meninas, estaríamos inundados. 227 00:12:58,194 --> 00:12:59,320 - Está tudo bem. 228 00:13:00,321 --> 00:13:03,700 (pessoas conversando) 229 00:13:03,700 --> 00:13:05,410 - Como você está, cara? - Senhor, 230 00:13:05,410 --> 00:13:07,704 Tenho certeza que você é um bom homem, mas você não poderia me dar uma garota 231 00:13:07,704 --> 00:13:09,038 caminhar ao meu lado ou algo assim? 232 00:13:09,080 --> 00:13:10,790 - Agora sei que você está se sentindo melhor. 233 00:13:10,790 --> 00:13:13,459 - E eu, farei? - Você certamente irá. 234 00:13:13,459 --> 00:13:15,837 Apenas cacareje para mim. eu quero ouvir algumas gargalhadas femininas. 235 00:13:15,837 --> 00:13:17,088 Vá em frente. - De onde você é? 236 00:13:17,088 --> 00:13:18,381 - [Paciente] Massachusetts. 237 00:13:20,300 --> 00:13:23,886 - [Membro da tripulação] Um pouco mais folga, um pouco mais. 238 00:13:23,886 --> 00:13:24,971 Um pouco mais de folga. - Luís, 239 00:13:24,971 --> 00:13:26,889 eles já levaram Peckenpaw para terra? 240 00:13:26,889 --> 00:13:28,558 - Ele está preso agora, capelão. 241 00:13:29,976 --> 00:13:34,981 (pessoas conversando) (motores zumbindo) 242 00:13:41,446 --> 00:13:42,655 - [Kate] Olá capelão. 243 00:13:42,655 --> 00:13:44,449 - Kate, olá. - Que bom ter você de volta. 244 00:13:44,449 --> 00:13:45,616 Podemos fazer alguma coisa por você? 245 00:13:45,616 --> 00:13:46,909 - Bem, eu preciso de muita ajuda, 246 00:13:46,909 --> 00:13:48,286 mas podemos falar sobre isso mais tarde. 247 00:13:48,286 --> 00:13:49,245 No momento, 248 00:13:49,245 --> 00:13:51,164 você poderia apenas cuidar do Sargento Peckenpaw aqui? 249 00:13:51,164 --> 00:13:53,708 - [Kate] Claro que iremos. Como você está, cara? 250 00:13:53,750 --> 00:13:54,917 - Tudo bem, senhora. 251 00:13:54,917 --> 00:13:57,045 - [Kate] De quem é o CO dessa roupa? 252 00:13:57,045 --> 00:13:57,879 - Coronel Preto. 253 00:13:59,172 --> 00:14:01,507 Lá está ele agora, apenas chegando até a grade. 254 00:14:03,051 --> 00:14:06,054 (pessoas conversando) 255 00:14:07,638 --> 00:14:09,599 Não se preocupe, Sargento, você está em boas mãos. 256 00:14:09,599 --> 00:14:10,475 Te vejo no hospital 257 00:14:10,475 --> 00:14:12,727 assim que tirarmos os homens do navio. 258 00:14:12,727 --> 00:14:14,479 Cabo, vejo você no hospital, ok? 259 00:14:14,479 --> 00:14:15,855 - Olá. 260 00:14:15,855 --> 00:14:16,689 - [Sargento] No início do boondocks amanhã, hein? 261 00:14:16,689 --> 00:14:17,648 - Calma, Sargento, 262 00:14:17,648 --> 00:14:19,317 nós lhe daremos uma ótima festa de debutante, 263 00:14:19,317 --> 00:14:21,361 pegue mais alguns cigarros para você. 264 00:14:21,361 --> 00:14:22,195 Lee. 265 00:14:23,237 --> 00:14:24,447 Lee. 266 00:14:24,447 --> 00:14:26,157 Desça, Lee. 267 00:14:26,157 --> 00:14:28,868 Aqui, fique com este homem. - OK. 268 00:14:30,203 --> 00:14:32,372 - Você não está fazendo muito boa situação por aqui. 269 00:14:32,372 --> 00:14:34,123 - Desculpe Kate, parece horrível e estúpido para mim. 270 00:14:34,123 --> 00:14:36,918 Esses homens estão sofrendo e nós lhes damos conversa fiada, 271 00:14:36,918 --> 00:14:37,960 doces e chicletes. 272 00:14:37,960 --> 00:14:39,295 - O que você dá a eles não importa. 273 00:14:39,295 --> 00:14:41,214 - É simplesmente ridículo e chocante. 274 00:14:41,214 --> 00:14:43,299 - Você poderia dar a eles um clipe de papel ou uma bola de golfe velha, 275 00:14:43,341 --> 00:14:45,218 ou sua mão para segurar por um tempo. 276 00:14:45,218 --> 00:14:46,052 - Tudo bem, receio- 277 00:14:46,052 --> 00:14:48,054 - O que é importante é que você está aqui 278 00:14:48,054 --> 00:14:50,598 e você está dando a eles um um pouco de você mesmo. 279 00:14:53,351 --> 00:14:56,020 Vamos, molhe os pés. 280 00:14:56,020 --> 00:15:01,025 (pessoas conversando) (motores zumbindo) 281 00:15:06,406 --> 00:15:08,116 Esses são os casos de fadiga. 282 00:15:09,617 --> 00:15:12,328 - Vamos, Ray, aqui. 283 00:15:12,328 --> 00:15:15,164 A ambulância está aqui, Ray. 284 00:15:15,164 --> 00:15:20,128 (pessoas conversando) (motores zumbindo) 285 00:15:23,256 --> 00:15:24,549 - Você viu minha família? 286 00:15:26,175 --> 00:15:28,511 Conversei com meu pai ontem. 287 00:15:28,511 --> 00:15:30,263 Ele disse que eles estariam aqui para me encontrar. 288 00:15:32,098 --> 00:15:34,100 - [Soldado] Vamos, Ray, temos que ir. 289 00:15:35,685 --> 00:15:38,688 (pessoas conversando) 290 00:15:40,815 --> 00:15:43,526 - [Paciente] Ah não! Eu não quero ir! 291 00:15:43,526 --> 00:15:46,154 Eu não quero ir! (soluçando) 292 00:15:46,154 --> 00:15:51,159 (pessoas conversando) (buzinas tocando) 293 00:15:52,201 --> 00:15:54,162 - Tem um cigarro? - Não, obrigado, senhora. 294 00:15:54,162 --> 00:15:56,831 - O que acontece? Você faz a barba muito perto esta manhã? 295 00:15:56,831 --> 00:15:59,667 - Sim, e acertei um bombardeiro a jato. 296 00:15:59,667 --> 00:16:04,672 (pessoas conversando) (motores roncando) 297 00:16:19,854 --> 00:16:21,355 - [Membro da tripulação] Um pouco mais, vamos lá, um pouco mais. 298 00:16:21,355 --> 00:16:24,442 - [Tripulação] Um pouco mais, um pouco mais. 299 00:16:24,442 --> 00:16:29,447 (pessoas conversando) (motores zumbindo) 300 00:16:32,700 --> 00:16:33,534 - Olá. 301 00:16:34,869 --> 00:16:36,287 - Oi. 302 00:16:36,287 --> 00:16:38,998 - Me desculpe, esqueci te dar alguns cigarros. 303 00:16:40,458 --> 00:16:43,127 - Deixa pra lá, basta apenas olhar para cima 304 00:16:43,127 --> 00:16:44,962 e saiba que alguém se importa. 305 00:16:46,797 --> 00:16:49,217 - Bem, o que aconteceu? 306 00:16:52,220 --> 00:16:55,014 - Bem, você vê, eu estava andando de bicicleta 307 00:16:55,014 --> 00:16:57,600 e esse motorista bêbado foi através desta luz vermelha- 308 00:16:57,600 --> 00:17:00,436 - Sim, sinto muito, isso foi uma coisa estúpida de se dizer. 309 00:17:00,436 --> 00:17:02,980 É só isso, esta é a primeira vez 310 00:17:02,980 --> 00:17:04,649 Eu já fiz esse tipo de coisa. 311 00:17:07,902 --> 00:17:08,945 - Sabe de uma coisa, senhora? 312 00:17:09,904 --> 00:17:12,740 Esta é a primeira vez que eu já fez esse tipo de coisa. 313 00:17:14,951 --> 00:17:17,954 (pessoas conversando) 314 00:17:22,583 --> 00:17:25,586 - Você gostaria que eu saísse para o hospital e ver você? 315 00:17:26,420 --> 00:17:27,547 - Claro que sim, senhora. 316 00:17:27,547 --> 00:17:29,549 Que bom falar com uma soprano novamente. 317 00:17:30,466 --> 00:17:32,593 - Oh, Coronel Black, sou Kate Connors, 318 00:17:32,593 --> 00:17:34,262 Diretor do Clube da Cruz Vermelha aqui. 319 00:17:34,262 --> 00:17:36,556 Podemos fazer alguma coisa especial pelos seus meninos? 320 00:17:37,473 --> 00:17:39,850 - Sim, não ligue para eles meninos, e deixe-os em paz. 321 00:17:42,270 --> 00:17:45,356 (soldado assobia) (motor ronca) 322 00:17:45,356 --> 00:17:48,109 - Se não houver mais instruções, boa noite. 323 00:17:48,109 --> 00:17:50,236 - [Coronel Black] Boa noite. 324 00:17:50,236 --> 00:17:53,948 (motor ronca) (pessoas conversando) 325 00:17:53,948 --> 00:17:54,782 - [Soldado] Que pena. 326 00:17:54,782 --> 00:17:58,703 Aconteceu comigo uma vez também, da mesma maneira. 327 00:17:58,703 --> 00:18:00,705 Estou em Saint Louis, viu? 328 00:18:00,705 --> 00:18:01,914 - Olá Joanie. 329 00:18:01,914 --> 00:18:02,957 - Olá Kate. 330 00:18:02,957 --> 00:18:04,375 - [Lee] Oi Kate. Correspondência. 331 00:18:04,375 --> 00:18:05,209 - Tem bacon aí. 332 00:18:05,209 --> 00:18:07,003 Leve-o para a cozinha e tranque-o. 333 00:18:07,003 --> 00:18:08,754 - [Lee] Bacon? Onde você conseguiu isso? 334 00:18:08,754 --> 00:18:10,339 - Shh, quieto. 335 00:18:10,339 --> 00:18:11,716 - Só uma coisa a fazer, 336 00:18:11,716 --> 00:18:13,801 tenho que encontrar um otário de primeira classe. 337 00:18:13,801 --> 00:18:17,263 Então, eu entro nisso salão de sinuca, brincando com um jogo. 338 00:18:17,263 --> 00:18:18,097 Depois de um tempo, 339 00:18:18,097 --> 00:18:20,891 esse cara me pergunta se eu não quero jogar por um quinto. 340 00:18:20,891 --> 00:18:22,935 Eu digo a ele, eu não sei nada sobre o jogo, 341 00:18:22,935 --> 00:18:24,604 então ele me vê 10 pontos. 342 00:18:25,688 --> 00:18:27,440 Eu posso quebrar, cuidar da mesa, 343 00:18:27,440 --> 00:18:30,526 você deveria ter visto o olha a cara daquele pombo. 344 00:18:30,526 --> 00:18:31,360 -Eddie! 345 00:18:32,737 --> 00:18:35,031 - Kate! O que você está fazendo aqui? 346 00:18:35,031 --> 00:18:36,490 Ouvi dizer que você estava na Nova Zelândia. 347 00:18:36,490 --> 00:18:39,076 - Fiquei por um tempo, mas ah, Eddie! 348 00:18:39,076 --> 00:18:41,787 - Oh Kate, que bom ver você. 349 00:18:41,787 --> 00:18:43,122 - [Kate] eu não sabia o que aconteceu com você. 350 00:18:43,122 --> 00:18:44,874 - Bem, eu ia escrever para- - Eu estava quase louco. 351 00:18:44,874 --> 00:18:46,250 - Por que você não avisa um cara- 352 00:18:46,250 --> 00:18:47,168 - Ah, Eddie. 353 00:18:48,461 --> 00:18:50,504 - Ah, Kate, é... 354 00:18:50,504 --> 00:18:53,507 (pessoas conversando) 355 00:18:54,717 --> 00:18:56,093 Nossa, Kate, pare, sim? 356 00:18:56,093 --> 00:18:57,428 Eu não sou mais criança. 357 00:18:58,346 --> 00:19:01,932 - Ah, continue esquecendo. Deixe-me olhar para você. 358 00:19:02,975 --> 00:19:04,977 Ouça, quem você acha passou por aqui na semana passada? 359 00:19:04,977 --> 00:19:07,688 Esquerdista Henderson. - Não está brincando? 360 00:19:07,688 --> 00:19:09,357 Adivinha quem encontrei em Pearl? 361 00:19:09,357 --> 00:19:11,734 Escocês. Ele é um garoto voador. 362 00:19:11,734 --> 00:19:13,694 - Ah, eu o vi na Nova Zelândia. 363 00:19:13,694 --> 00:19:15,738 - Kate, quero que você conheça alguns amigos meus. 364 00:19:15,738 --> 00:19:16,989 Estes são Paulo e Luís. 365 00:19:16,989 --> 00:19:18,407 - Que bom ter vocês conosco, rapazes. 366 00:19:18,407 --> 00:19:20,326 - Olá Kate. - Prazer em conhecê-lo. 367 00:19:20,326 --> 00:19:21,827 Vamos, Eddie, atire. 368 00:19:21,827 --> 00:19:23,120 - Lembre-se da dama que eu estava te contando sobre, 369 00:19:23,120 --> 00:19:24,955 ao redor da casa de assentamento no meu bairro? 370 00:19:24,955 --> 00:19:26,749 Bem, esta é ela, esta é Kate. 371 00:19:27,917 --> 00:19:31,337 Garoto, os tempos que ela manteve eu saí do reformatório. 372 00:19:32,755 --> 00:19:33,589 (bola tilinta) 373 00:19:33,589 --> 00:19:35,299 - [Kate] Ah, não usei sentir falta deles assim 374 00:19:35,299 --> 00:19:37,385 quando você brincou comigo. - Eu quebrei meu dedo. 375 00:19:37,385 --> 00:19:40,137 Isso pode me custar 100 dólares por semana na vida civil. 376 00:19:40,137 --> 00:19:42,515 Talvez seja melhor eu colocar para uma pensão ou algo assim. 377 00:19:42,515 --> 00:19:44,725 Diga, este é um clube muito legal... 378 00:19:44,725 --> 00:19:48,437 (Lee e associado falando francês) 379 00:19:48,437 --> 00:19:53,401 (pratos tilintando) (pessoas conversando) 380 00:19:53,401 --> 00:19:55,903 - Kate, quem é o loiro? 381 00:19:56,821 --> 00:19:58,197 - Meu nome é Lee Ashley. 382 00:20:00,866 --> 00:20:02,118 - De quem ela te lembra, Kate? 383 00:20:03,536 --> 00:20:04,370 Bergie. 384 00:20:05,538 --> 00:20:06,455 Bergie seria exatamente assim 385 00:20:06,455 --> 00:20:07,581 se ela tivesse crescido. 386 00:20:08,833 --> 00:20:10,084 - Você quer conhecê-la? 387 00:20:11,627 --> 00:20:13,254 - Sim. 388 00:20:13,254 --> 00:20:16,257 (pessoas conversando) 389 00:20:17,967 --> 00:20:21,137 - Oh Lee, quero que você conheça um velho amigo meu, 390 00:20:21,137 --> 00:20:23,723 Eddie Wodcik. - Ah, olá Eddie. 391 00:20:23,723 --> 00:20:24,724 - Oi. 392 00:20:24,724 --> 00:20:27,852 - Kate, Kate, é o Major Haskins. 393 00:20:27,852 --> 00:20:30,396 Ele acha que sabe onde estamos posso conseguir alguns cabides. 394 00:20:30,396 --> 00:20:33,858 - Ok, vou atender no meu escritório. 395 00:20:33,858 --> 00:20:36,736 Eddie, tome uma xícara de café, já volto. 396 00:20:37,778 --> 00:20:39,905 Tenho algumas fotos antigas para mostrar a vocês. 397 00:20:39,905 --> 00:20:41,907 Você vai se divertir muito com eles. 398 00:20:43,701 --> 00:20:46,620 (pessoas conversando) 399 00:20:46,620 --> 00:20:50,958 (a bola de sinuca tilinta) (pessoas conversando) 400 00:20:50,958 --> 00:20:53,169 - Você gosta de creme no café? 401 00:20:53,169 --> 00:20:54,336 - Não, obrigado. 402 00:20:54,336 --> 00:20:56,547 - Acho que não vi você esteve aqui antes, Eddie. 403 00:20:56,547 --> 00:20:59,592 - [Eddie] Não, eu não fiz consiga um passe até hoje. 404 00:20:59,592 --> 00:21:01,469 - Então você é um velho amigo da Kate, hm? 405 00:21:01,469 --> 00:21:03,220 - Sim, ela me conhece desde que eu era um pouco punk. 406 00:21:03,220 --> 00:21:04,555 - Aí está o açúcar. 407 00:21:04,555 --> 00:21:06,557 - Ela sempre cuidou de mim. 408 00:21:07,850 --> 00:21:08,684 (talos de vidro) 409 00:21:08,684 --> 00:21:10,436 Ela até quis me adotar uma vez. 410 00:21:16,108 --> 00:21:19,945 Eu estava contando a Kate que minha irmã, Bergie, 411 00:21:19,945 --> 00:21:22,323 teria parecido você se ela tivesse crescido. 412 00:21:23,324 --> 00:21:25,117 Ela morreu queimada. 413 00:21:25,117 --> 00:21:26,827 - [Lee] Ah, me desculpe, Eddie. 414 00:21:28,204 --> 00:21:29,830 - Só faz sanduíches por aqui? 415 00:21:29,830 --> 00:21:32,374 - Ah, não, (risos) eu toco piano, 416 00:21:32,374 --> 00:21:35,211 dançar com os meninos, dar aula de francês, 417 00:21:35,211 --> 00:21:37,922 sair em viagens de busca. - Olá Eddie, 418 00:21:37,922 --> 00:21:38,798 Duke diz que encontrou um lugar 419 00:21:38,839 --> 00:21:41,717 onde podemos conseguir alguma borboleta rum por um dólar a garrafa. 420 00:21:41,717 --> 00:21:42,551 Vamos. 421 00:21:44,386 --> 00:21:45,221 - Olha, eu... 422 00:21:49,350 --> 00:21:50,434 Bem, é melhor eu explodir. 423 00:21:51,268 --> 00:21:53,395 Diga a Kate que a verei mais tarde. - Tudo bem. 424 00:21:54,939 --> 00:21:57,942 (pessoas conversando) 425 00:22:00,820 --> 00:22:03,280 - Eddie, aqui está aquele de você e eu o tempo... 426 00:22:04,532 --> 00:22:05,533 Para onde ele foi? 427 00:22:05,533 --> 00:22:07,952 - Ele disse que tinha que correr, disse que veria você mais tarde. 428 00:22:09,078 --> 00:22:10,287 - Sempre tem que correr. 429 00:22:11,330 --> 00:22:13,374 Eu só queria mostrar a ele essas fotos. 430 00:22:14,625 --> 00:22:18,420 Aqui está ele quando tinha 11 anos velho, e aqui está sua irmã. 431 00:22:19,338 --> 00:22:21,382 - Ele me disse que ela morreu queimada? 432 00:22:22,508 --> 00:22:24,885 - Cerca de um ano depois que isso foi tirado. 433 00:22:24,885 --> 00:22:29,139 Mãe e pai também, Incêndio na casa de Tenenmen. 434 00:22:29,139 --> 00:22:30,432 - Ah, isso é horrível. 435 00:22:32,601 --> 00:22:34,061 - Bem, meus espiões me dizem 436 00:22:34,061 --> 00:22:36,188 que Lili tem alguns cabides extras. 437 00:22:36,188 --> 00:22:37,314 Você nunca esteve lá, não é? 438 00:22:37,314 --> 00:22:38,190 - Não, não tenho. 439 00:22:38,190 --> 00:22:40,693 Eu adoraria ir, mas tenho uma enorme quantidade de sanduíches- 440 00:22:40,693 --> 00:22:42,820 - Ah, bem, um do outro as meninas vão consertar isso para você. 441 00:22:42,820 --> 00:22:44,446 Pegue seu terno, você pode nadar. 442 00:22:44,446 --> 00:22:46,031 Linda praia. 443 00:22:46,031 --> 00:22:48,242 - Tudo bem. Obrigado Kate. 444 00:22:50,327 --> 00:22:53,080 (música despreocupada) 445 00:23:06,719 --> 00:23:08,053 Ah, é magnífico. 446 00:23:08,053 --> 00:23:11,807 - Tire o mar e o céu e o que você tem? 447 00:23:11,849 --> 00:23:13,100 - Ela mora aqui sozinha? 448 00:23:13,100 --> 00:23:15,269 - Por assim dizer, não. 449 00:23:15,269 --> 00:23:17,980 Ela é viúva, por assim dizer. 450 00:23:17,980 --> 00:23:19,064 Lili gosta de companhia. 451 00:23:20,566 --> 00:23:21,400 Empresa. 452 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 Lili! 453 00:23:24,737 --> 00:23:27,740 Lili! (música suave) 454 00:23:30,743 --> 00:23:32,953 - [Lili] Oh Kate, estou tão feliz que você veio. 455 00:23:32,953 --> 00:23:35,205 - Bem, vejo que pegamos você com o cabelo solto. 456 00:23:35,205 --> 00:23:36,790 - Eu estava prestes a me vestir. 457 00:23:36,790 --> 00:23:38,751 - Lili Carere, Sra. Ashley, Lee. 458 00:23:38,751 --> 00:23:40,085 - Bem-vinda a Nouméa, senhora. 459 00:23:40,085 --> 00:23:42,713 - Obrigada, é lindo lugar que você tem aqui. 460 00:23:42,713 --> 00:23:43,756 (gritos de pássaros) - Jacque, (fala francês) 461 00:23:43,756 --> 00:23:45,007 - [Lee] Oi Jacque. 462 00:23:45,007 --> 00:23:47,343 - Bem, eu vim para conversar você está sem alguns cabides 463 00:23:47,343 --> 00:23:49,637 e Lee aqui gostaria de ir para nadar, se não se importa. 464 00:23:49,637 --> 00:23:51,555 - Certamente não, você não vai nadar? 465 00:23:51,555 --> 00:23:53,515 - Não, vou apenas sentar aqui e aproveite sua vista 466 00:23:53,515 --> 00:23:55,643 e pegue um pouco dessa brisa. 467 00:23:55,643 --> 00:23:57,853 - Vou pegar alguns para você (fala francês) 468 00:23:57,853 --> 00:23:59,813 Agora, senhora, vou lhe mostrar onde trocar. 469 00:23:59,813 --> 00:24:00,773 - [Lee] Obrigado. 470 00:24:01,857 --> 00:24:06,862 (gritos de pássaros) (música despreocupada) 471 00:24:11,325 --> 00:24:13,911 (música suave) 472 00:24:15,162 --> 00:24:16,413 - Boa tarde, sou o Coronel Black. 473 00:24:16,413 --> 00:24:19,917 - Sou Kate Connors, nos conhecemos em a doca na noite em que você desembarcou. 474 00:24:19,917 --> 00:24:22,002 - Ah sim, eu lembro. 475 00:24:22,002 --> 00:24:25,047 Pelo que me lembro, nossa conversa foi bastante curto. 476 00:24:25,047 --> 00:24:27,424 - Muito curto, mas muito direto ao ponto. 477 00:24:29,176 --> 00:24:30,886 Eu não sei como quebrar isso para você, coronel. 478 00:24:30,886 --> 00:24:32,346 Vai ser um golpe e tanto, 479 00:24:32,346 --> 00:24:36,058 mas nos últimos dias, muitos dos seus meninos... 480 00:24:36,058 --> 00:24:38,560 Peço perdão, muitos dos seus homens 481 00:24:38,560 --> 00:24:40,396 nos visitaram no clube. 482 00:24:41,563 --> 00:24:43,565 - Lamento ouvir isso. 483 00:24:43,565 --> 00:24:45,776 Falar com vocês, senhoras, vai estragá-las. 484 00:24:45,776 --> 00:24:46,735 - Está certo? 485 00:24:46,735 --> 00:24:48,737 Suponho que na hora você se torna um coronel, 486 00:24:48,737 --> 00:24:50,990 você construiu um certo quantidade de imunidade. 487 00:24:52,491 --> 00:24:53,492 - (risos) Lili, 488 00:24:54,618 --> 00:24:57,371 ela não lembra exatamente eu de casa e mãe. 489 00:24:57,371 --> 00:25:00,124 Esse é o tipo de feminino de quem estou falando. 490 00:25:00,124 --> 00:25:04,169 Durante uma guerra, as mulheres deveriam ser relegado a duas categorias, 491 00:25:04,169 --> 00:25:07,214 uma saia que um homem pode fazer um passe quando estiver de licença, 492 00:25:07,214 --> 00:25:09,550 ou em casa, uma esposa, uma mãe ou namorada. 493 00:25:10,718 --> 00:25:11,552 Um ou outro. 494 00:25:12,678 --> 00:25:14,596 Mas deixe seu doce pequeno criaturas vêm aqui 495 00:25:14,596 --> 00:25:17,474 e tentar proporcionar um lar longe de casa, 496 00:25:17,474 --> 00:25:18,726 os homens se confundem. 497 00:25:19,810 --> 00:25:22,604 Meus invasores têm um propósito nesta guerra, combate. 498 00:25:23,439 --> 00:25:26,608 E toda essa bagunça sentimental que vocês, boas senhoras, distribuem 499 00:25:26,608 --> 00:25:28,861 só pode transformar aqueles lutando contra homens solitários, 500 00:25:28,861 --> 00:25:30,195 meninos reclamando novamente. 501 00:25:31,822 --> 00:25:32,990 - Estou curioso, coronel, 502 00:25:32,990 --> 00:25:36,410 você já foi mordido por um funcionário da Cruz Vermelha? 503 00:25:37,745 --> 00:25:40,164 - Não, mas devo confessar, parece interessante. 504 00:25:43,333 --> 00:25:44,752 - Ela já deveria estar de volta. 505 00:25:46,879 --> 00:25:48,922 Você sem dúvida tem uma visão 20/20. 506 00:25:48,922 --> 00:25:50,883 Você consegue ver uma garota nadando lá embaixo? 507 00:25:55,679 --> 00:25:56,847 - Tem alguém de maiô verde, 508 00:25:56,847 --> 00:25:59,933 tomando sol. (música suave) 509 00:26:09,651 --> 00:26:11,070 Ei, ela é realmente incrível. 510 00:26:11,987 --> 00:26:13,906 - Algum espião na sua família? 511 00:26:15,199 --> 00:26:18,035 (música suave) 512 00:26:18,035 --> 00:26:19,119 - Ela está brilhando e se contorcendo 513 00:26:19,119 --> 00:26:22,289 como um letreiro elétrico na Times Square. 514 00:26:22,289 --> 00:26:23,999 Tudo o que lhe falta lá embaixo é um homem. 515 00:26:25,542 --> 00:26:27,419 (música suave) 516 00:26:27,419 --> 00:26:32,424 (sino toca) (música suave) 517 00:26:38,180 --> 00:26:39,765 - Bem, tudo que posso dizer é, 518 00:26:39,765 --> 00:26:41,683 temos sorte que o Almirante Halsey 519 00:26:41,683 --> 00:26:43,977 não compartilha seu opinião da Cruz Vermelha. 520 00:26:45,020 --> 00:26:46,772 - Ah, não só o Almirante. 521 00:26:46,772 --> 00:26:47,981 Praticamente todo comandante de batalhão 522 00:26:47,981 --> 00:26:50,567 acha que você é o maior coisa desde a pólvora. 523 00:26:50,567 --> 00:26:52,694 Você deveria ouvir meu capelão fala sobre você. 524 00:26:52,694 --> 00:26:54,822 Vocês dois poderiam ter um banquete de amor regular. 525 00:26:54,822 --> 00:26:55,948 Vou apresentá-lo algum dia. 526 00:26:55,948 --> 00:26:57,157 - Eu conheço o Capelão Holmes, 527 00:26:57,199 --> 00:26:59,868 ele passou por aqui a caminho de você. 528 00:26:59,868 --> 00:27:02,454 Eu queria perguntar você, o que há de errado com ele? 529 00:27:02,454 --> 00:27:04,540 Desde que ele voltou, ele guarda para si mesmo. 530 00:27:04,540 --> 00:27:07,334 Ele está terrivelmente deprimido e deprimido. 531 00:27:07,334 --> 00:27:09,545 - A fé dele abalou bastante Rendova. 532 00:27:10,420 --> 00:27:15,425 Tínhamos acabado de pegar nosso prato principal objetivo, e o Capelão era verde. 533 00:27:15,843 --> 00:27:17,177 Primeiro gosto de combate. 534 00:27:18,804 --> 00:27:19,680 Fiquei um pouco zeloso demais 535 00:27:19,680 --> 00:27:21,598 e comecei a liderar os homens em oração. 536 00:27:23,267 --> 00:27:26,019 Eles se ajoelharam em um lugar pequeno e agradável, aberto, 537 00:27:26,019 --> 00:27:27,521 em uma linha pequena e bonita. 538 00:27:28,897 --> 00:27:30,607 Havia um japonês no mato próximo, 539 00:27:31,525 --> 00:27:32,734 ainda tinha vida suficiente nele 540 00:27:32,734 --> 00:27:34,570 rolar e lançar uma granada de mão. 541 00:27:36,196 --> 00:27:37,573 Quatro dos homens foram mortos. 542 00:27:38,824 --> 00:27:40,075 Quinto está com as costas quebradas. 543 00:27:41,034 --> 00:27:42,161 - [Kate] Ah não. 544 00:27:42,161 --> 00:27:43,287 - Granada caiu tão perto 545 00:27:43,287 --> 00:27:45,831 que os corpos dos homens levou toda a explosão. 546 00:27:47,082 --> 00:27:49,960 O capelão estava quase derrubado por uma concussão. 547 00:27:49,960 --> 00:27:51,753 - As pobres almas. 548 00:27:51,753 --> 00:27:53,172 - Não foi culpa dele. 549 00:27:54,047 --> 00:27:55,674 Imagino que isso fará com que rezar 550 00:27:55,674 --> 00:27:57,718 um pouco difícil para ele no futuro. 551 00:27:59,261 --> 00:28:01,847 (música suave) 552 00:28:04,850 --> 00:28:07,019 Quem é ela? 553 00:28:07,019 --> 00:28:08,478 Qual é o nome dela, quem é ela? 554 00:28:08,478 --> 00:28:11,148 - Sra. - Casado, né? 555 00:28:11,148 --> 00:28:12,232 - Ou viúvo. - Exército? 556 00:28:13,275 --> 00:28:14,526 - Marinha. 557 00:28:14,526 --> 00:28:16,153 - Bom gosto. 558 00:28:16,153 --> 00:28:17,779 Com que roupa estava o marido dela? 559 00:28:17,779 --> 00:28:20,657 - Pára-quedistas, tenente Howard Ashley. 560 00:28:20,657 --> 00:28:21,909 - Guadalcanal? 561 00:28:21,950 --> 00:28:22,784 - Cume Sangrento. 562 00:28:23,660 --> 00:28:24,536 -Ashley. 563 00:28:25,579 --> 00:28:27,414 Ashley. - Você o conheceu? 564 00:28:27,414 --> 00:28:31,210 - Não, não fiz, mas eu certamente gostaria de conhecer sua esposa. 565 00:28:32,669 --> 00:28:35,297 (música suave) 566 00:28:37,966 --> 00:28:39,885 - Oh Kate, espero que eu não te deixou esperando. 567 00:28:39,885 --> 00:28:41,053 - [Kate] Não, como estava a água? 568 00:28:41,053 --> 00:28:42,471 - Ah, foi maravilhoso. 569 00:28:43,430 --> 00:28:46,183 (ondas balançando) 570 00:28:51,146 --> 00:28:52,439 - [Coronel Black] Não é você vai nos apresentar? 571 00:28:53,357 --> 00:28:54,900 - Lee Ashley, Coronel Black. 572 00:28:57,736 --> 00:28:58,654 - Como vai? 573 00:29:00,530 --> 00:29:02,324 - Com licença, tenho que trocar minhas coisas. 574 00:29:02,324 --> 00:29:03,700 - Ah, não se apresse, Sra. Ashley. 575 00:29:03,700 --> 00:29:05,327 Deixe-me pegar uma bebida para você. 576 00:29:05,327 --> 00:29:06,912 Pensei que talvez pudéssemos discutir 577 00:29:06,912 --> 00:29:09,331 um programa da Cruz Vermelha para os meus homens. 578 00:29:09,331 --> 00:29:12,292 - Bem, Coronel, agora- - Ele está brincando com você, Lee. 579 00:29:12,292 --> 00:29:13,335 O Coronel Black nem sequer aprova 580 00:29:13,335 --> 00:29:15,212 de ter a Cruz Vermelha aqui. 581 00:29:15,212 --> 00:29:16,088 - Ah, mas tenho certeza que é porque eu sei 582 00:29:16,088 --> 00:29:17,798 muito pouco do seu trabalho. 583 00:29:17,798 --> 00:29:19,758 Agora neste clube da cidade, 584 00:29:19,758 --> 00:29:22,219 o que vocês meninas fazem exatamente? 585 00:29:22,219 --> 00:29:24,096 - Acho que vou deixar o prazer em esclarecer você 586 00:29:24,096 --> 00:29:27,140 para algum membro do Red Cross você sabe melhor do que eu. 587 00:29:27,140 --> 00:29:28,767 - Ah, mas Sra. Ashley, 588 00:29:28,767 --> 00:29:31,228 sinto que já sei você está muito bem, de fato. 589 00:29:32,980 --> 00:29:33,814 - E eu garanto a você, 590 00:29:33,814 --> 00:29:36,483 isso é tão bom quanto você sempre provavelmente me conhece, coronel. 591 00:29:38,860 --> 00:29:41,613 (ondas balançando) 592 00:29:48,203 --> 00:29:51,873 (motor ronca) (ondas balançando) 593 00:29:51,873 --> 00:29:52,708 (Jacque grita) 594 00:29:52,708 --> 00:29:55,043 - Jacque, a menos que eu erre no meu palpite, 595 00:29:55,043 --> 00:29:58,213 agora mesmo, ela deveria olhar por cima do ombro dela 596 00:29:58,213 --> 00:30:00,382 para aquele último olhar curioso. 597 00:30:01,508 --> 00:30:06,513 (mulher conversando baixinho) (barulho do motor) 598 00:30:09,891 --> 00:30:12,728 Jacque, acho que conseguimos. 599 00:30:13,729 --> 00:30:16,481 (Jacque grita) 600 00:30:18,233 --> 00:30:20,444 (pessoas conversando) 601 00:30:20,444 --> 00:30:23,613 (Lee fala francês) 602 00:30:23,613 --> 00:30:28,577 (o aluno fala francês) (Lee fala francês) 603 00:30:29,745 --> 00:30:30,537 - Uh, huh. 604 00:30:35,208 --> 00:30:38,420 (par fala francês) 605 00:30:38,420 --> 00:30:40,964 - Ok, me dê o dinheiro. Eu disse que ele acertaria 1000. 606 00:30:40,964 --> 00:30:43,300 - O cara é normal oo la la. 607 00:30:43,300 --> 00:30:45,886 - Ah, ele tem comido muito de torrada francesa, é por isso. 608 00:30:45,886 --> 00:30:48,221 Quer ir em dobro ou nada, a próxima rodada? 609 00:30:48,221 --> 00:30:49,890 - [Estudante] Muito obrigado. 610 00:30:49,890 --> 00:30:52,934 - Não, não, não, (fala francês) 611 00:30:55,520 --> 00:30:58,774 - Muito obrigado. - Não, não, (fala francês) 612 00:31:00,150 --> 00:31:03,487 (os alunos falam francês) 613 00:31:07,783 --> 00:31:10,786 (par fala francês) 614 00:31:10,786 --> 00:31:12,162 - [Eddie] Que tal um jogo de damas antes do jantar? 615 00:31:12,162 --> 00:31:14,206 - Sinto muito, Eddie, eu tenho para ir ao hospital. 616 00:31:14,206 --> 00:31:15,040 E Eddie, 617 00:31:15,040 --> 00:31:16,541 veja que eles colocam as cadeiras de volta para mim, você poderia? 618 00:31:16,541 --> 00:31:18,126 - [Aluno] Por que tem que ser uma coisa? 619 00:31:19,127 --> 00:31:21,880 (homens conversando) 620 00:31:24,007 --> 00:31:25,342 - Ok pessoal, vamos policiar o local 621 00:31:25,342 --> 00:31:26,843 e guarde as cadeiras, hein? 622 00:31:26,843 --> 00:31:28,095 - O que você está fazendo? Ficar acordado à noite? 623 00:31:28,095 --> 00:31:29,763 Você me custou um dinheirinho -Ah, valeu a pena. 624 00:31:29,763 --> 00:31:31,139 Eu vou pagar de volta. 625 00:31:31,139 --> 00:31:32,265 - Quem você acha que era o treinador dele? 626 00:31:32,265 --> 00:31:33,892 - Algum treinador. 627 00:31:33,892 --> 00:31:38,855 (cadeiras fazendo barulho) (passos pesados) 628 00:31:40,315 --> 00:31:43,318 (pessoas conversando) 629 00:31:44,236 --> 00:31:46,071 - Como você gostaria ter uma licença de duas semanas, 630 00:31:46,071 --> 00:31:48,031 uma caixa de uísque e tão ampla? 631 00:31:48,865 --> 00:31:53,120 (mão bate palmas no rosto) (baques de marinheiro) 632 00:31:53,120 --> 00:31:54,371 Por que você não é bom... 633 00:31:56,498 --> 00:31:59,042 (baques de marinheiro) 634 00:31:59,042 --> 00:32:01,545 - Você nunca diz coisas assim sobre ela. 635 00:32:01,545 --> 00:32:02,963 Alguém fala mal dela, 636 00:32:02,963 --> 00:32:05,257 Vou arrancar a língua dele, entendeu? 637 00:32:09,469 --> 00:32:12,055 E isso vale para o resto de vocês também. 638 00:32:12,055 --> 00:32:12,889 - Vamos, vamos, vamos vá jogar uma partida de sinuca. 639 00:32:17,686 --> 00:32:18,770 - Quando você volta, Lee? 640 00:32:18,770 --> 00:32:19,688 - [Lee] Ah, voltarei mais tarde. 641 00:32:19,688 --> 00:32:21,064 Só preciso correr para o hospital. 642 00:32:21,064 --> 00:32:22,649 - Jogo de xadrez mais tarde? - Multar. 643 00:32:23,525 --> 00:32:26,778 - Sra. Ashley, eu entendo você é a viúva de Howard Ashley. 644 00:32:28,488 --> 00:32:29,531 - Sim, sim, estou. 645 00:32:29,531 --> 00:32:32,033 - Bem, eu não percebi ontem quando nós... 646 00:32:32,033 --> 00:32:34,244 Eu conhecia Ashley muito bem. 647 00:32:34,244 --> 00:32:35,620 Eu estava indo para o clube 648 00:32:35,620 --> 00:32:38,540 para te dizer o quanto eu pensou em seu marido. 649 00:32:38,540 --> 00:32:39,749 - Você conheceu Howard? 650 00:32:40,876 --> 00:32:42,461 -Areal Marinha. 651 00:32:42,461 --> 00:32:44,546 Não poderíamos falar sobre durante algum jantar? 652 00:32:46,423 --> 00:32:48,216 - Hum, bem, não, infelizmente não. 653 00:32:48,216 --> 00:32:49,801 Eu só vou pegar uma mordida rápida 654 00:32:49,801 --> 00:32:51,344 e eu prometi um dos as meninas do hospital 655 00:32:51,344 --> 00:32:52,179 que eu desceria- 656 00:32:52,179 --> 00:32:53,013 - Bem, eu vou para o hospital mais tarde 657 00:32:53,013 --> 00:32:54,264 para ver alguns dos meus homens, eu levo você. 658 00:32:54,264 --> 00:32:57,434 - Bem, não, receio- - Eu estava com seu marido 659 00:32:57,434 --> 00:32:58,518 o dia em que ele foi morto. 660 00:32:59,561 --> 00:33:02,564 (pessoas conversando) 661 00:33:04,191 --> 00:33:05,484 - Sim, irei com você. 662 00:33:06,443 --> 00:33:08,361 - Vamos caminhar? Do outro lado do parque. 663 00:33:09,988 --> 00:33:14,993 (pessoas conversando) (motores roncando) 664 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Café mais tarde. 665 00:33:32,552 --> 00:33:34,846 Lamento que você não tenha tido mais tempo. 666 00:33:34,846 --> 00:33:38,266 Eu conheço um pequeno encantador Lugar francês na costa. 667 00:33:38,266 --> 00:33:42,270 - [Lee] Uh, você disse que estava com Howard no dia em que ele... 668 00:33:43,188 --> 00:33:48,109 - Hum, o dia ou o dia antes, não consigo me lembrar. 669 00:33:48,109 --> 00:33:51,196 - [Lee] Bem, ele foi morto no dia 13 de setembro. 670 00:33:51,196 --> 00:33:54,574 - Ah, então seriam dois dias antes, 671 00:33:54,574 --> 00:33:55,909 no dia 11, em briefing. 672 00:33:57,452 --> 00:33:58,411 - Como ele estava? 673 00:34:00,747 --> 00:34:03,625 - Bem, você vai tem que me ajudar um pouco, 674 00:34:03,625 --> 00:34:04,543 Sra. 675 00:34:05,669 --> 00:34:07,003 Havia dois oficiais subalternos 676 00:34:07,003 --> 00:34:11,007 que eu nunca poderia manter direto, Ashley e Barrett. 677 00:34:12,050 --> 00:34:15,470 Agora um estava escuro e- - Bem, Howard tinha cabelos claros, 678 00:34:15,470 --> 00:34:17,138 ele era alto, bastante esguio. 679 00:34:17,138 --> 00:34:19,516 - Ah, claro, agora eu entendi direito, sim. 680 00:34:19,516 --> 00:34:21,059 Barrett era o baixinho e moreno 681 00:34:21,059 --> 00:34:22,894 - Aqui, aqui está uma foto dele. 682 00:34:22,894 --> 00:34:24,813 San Diego, pouco antes de partir. 683 00:34:26,898 --> 00:34:28,525 - Ah sim, eu me lembro bem dele. 684 00:34:30,193 --> 00:34:33,154 Cara bonito, sensível, 685 00:34:34,656 --> 00:34:36,658 com um rosto quase delicado. 686 00:34:37,742 --> 00:34:40,036 (pessoas conversando) 687 00:34:40,036 --> 00:34:40,870 - Sim. 688 00:34:41,830 --> 00:34:43,582 Não havia nada grosseiro nele. 689 00:34:47,419 --> 00:34:50,338 Me desculpe, eu não quis dizer isso. 690 00:34:50,338 --> 00:34:52,299 - Bem, mas acho que é verdade. 691 00:34:52,340 --> 00:34:54,050 Seu marido e eu estávamos provavelmente tão diferente 692 00:34:54,050 --> 00:34:55,468 como dois humanos poderiam ser. 693 00:34:56,469 --> 00:34:57,345 Cigarro? 694 00:34:57,345 --> 00:35:01,600 - Ah, sim, obrigado. (pessoas conversando) 695 00:35:03,351 --> 00:35:08,356 - Meus prazeres são físicos, boa comida, boa luta. 696 00:35:08,440 --> 00:35:11,693 Bem, tenho certeza de que sua gratificação 697 00:35:11,693 --> 00:35:16,698 veio de, ah, boa pintura, boa música. 698 00:35:19,659 --> 00:35:22,662 (pessoas conversando) 699 00:35:26,625 --> 00:35:28,084 Eu estava apenas arriscando a opinião 700 00:35:28,084 --> 00:35:31,546 que seu marido gostou boa pintura e boa música. 701 00:35:32,672 --> 00:35:34,549 - [Lee] Sim, nós dois fizemos. 702 00:35:34,549 --> 00:35:36,301 - Bem, isso me surpreende. 703 00:35:36,301 --> 00:35:39,888 Você não me impressiona como o tipo museu e sala de concertos. 704 00:35:39,888 --> 00:35:40,722 Ele fez. 705 00:35:41,681 --> 00:35:43,516 Os homens costumavam chamá-lo de “O Poeta”. 706 00:35:45,352 --> 00:35:46,978 - Bem, isso foi cruel. 707 00:35:46,978 --> 00:35:48,938 - (risos) Por quê? Eles me chame de "A Besta". 708 00:35:48,938 --> 00:35:50,190 Não foi nada depreciativo nisso. 709 00:35:50,190 --> 00:35:53,902 Na verdade, todos nós encontrou sua timidez e reticência 710 00:35:53,902 --> 00:35:56,071 um alívio encantador e agradável. 711 00:35:56,071 --> 00:35:57,572 - Ele era gentil e gentil. 712 00:35:58,907 --> 00:35:59,866 - Você está tão certo. 713 00:36:02,410 --> 00:36:05,288 Você sabe, muitas vezes me perguntei por que ele escolheu o Corpo de Fuzileiros Navais. 714 00:36:06,539 --> 00:36:08,958 Quero dizer, deliberadamente ele estava procurando 715 00:36:08,958 --> 00:36:10,585 o dever mais duro possível. 716 00:36:15,632 --> 00:36:17,550 Você também deve ter se perguntado sobre isso. 717 00:36:20,470 --> 00:36:21,763 - Sim, sim, eu fiz. 718 00:36:23,473 --> 00:36:27,102 - Quero dizer, com seu especial capacidades, sua educação 719 00:36:27,102 --> 00:36:28,937 - Afinal, ele era arquiteto. 720 00:36:28,937 --> 00:36:30,647 Meu pai e eu tentamos convencê-lo 721 00:36:30,647 --> 00:36:31,690 para entrar nos engenheiros- 722 00:36:31,690 --> 00:36:34,067 - Naturalmente, eles precisavam arquitetos desesperadamente. 723 00:36:34,067 --> 00:36:35,819 - Bem, foi isso que dissemos ele. Sua família também. 724 00:36:35,819 --> 00:36:37,904 Meu pai até falou com alguém no Pentágono, 725 00:36:37,904 --> 00:36:39,364 mas antes que ele pudesse... 726 00:36:40,365 --> 00:36:42,325 Bem, Howard chegou em casa um dia 727 00:36:42,325 --> 00:36:44,411 e disse que eram os fuzileiros navais. 728 00:36:46,454 --> 00:36:49,958 - Suponho que, como muitas reservas, 729 00:36:50,959 --> 00:36:53,294 ele estava tentando provar alguma coisa. 730 00:36:58,299 --> 00:37:02,178 Diga-me, Sra. Ashley, por que você está tão ansioso 731 00:37:02,178 --> 00:37:04,514 para saber os detalhes daquele último dia? 732 00:37:10,145 --> 00:37:12,856 - Bem, Howard e eu crescemos juntos. 733 00:37:12,856 --> 00:37:14,399 Exceto por alguns anos escolares, 734 00:37:14,399 --> 00:37:17,193 nunca soubemos o que era estar separados. 735 00:37:19,070 --> 00:37:21,489 Quando você gastou tanto da sua vida juntos, 736 00:37:22,615 --> 00:37:24,868 você tem que compartilhar isso momento da morte também. 737 00:37:26,077 --> 00:37:27,203 Como ele morreu? 738 00:37:28,747 --> 00:37:30,373 Foi misericordioso e rápido? 739 00:37:31,458 --> 00:37:32,333 Ele sofreu? 740 00:37:35,712 --> 00:37:36,963 É por isso que estou aqui. 741 00:37:43,928 --> 00:37:46,181 E é por isso que estou sentado do outro lado da mesa agora, 742 00:37:46,181 --> 00:37:47,015 Coronel. 743 00:37:48,475 --> 00:37:50,059 E por nenhum outro motivo. 744 00:37:53,688 --> 00:37:56,483 - O que você realmente quer descubra, a Sra. Ashley é 745 00:37:58,067 --> 00:37:59,569 ele lutou ou fugiu. 746 00:38:02,447 --> 00:38:04,949 - Coronel Black, não você acha que isso é- 747 00:38:04,949 --> 00:38:06,659 - Agora não fique na defensiva sobre isso. 748 00:38:06,659 --> 00:38:09,496 Afinal, a maioria dos soldados se pergunta sobre essa mesma coisa 749 00:38:09,496 --> 00:38:11,748 quando enfrentam o primeiro teste crucial. 750 00:38:13,208 --> 00:38:15,251 É natural que uma esposa cujo marido 751 00:38:15,251 --> 00:38:18,713 era manso e gentil tem isso no fundo de sua mente. 752 00:38:20,381 --> 00:38:21,883 Aquele pânico horrível e doentio 753 00:38:21,883 --> 00:38:23,635 que vem enquanto espera pelo combate 754 00:38:24,761 --> 00:38:26,721 não é tanto pelo medo da morte, 755 00:38:28,181 --> 00:38:30,433 como é o medo de provando ser inadequado como homem 756 00:38:30,433 --> 00:38:31,476 na frente dos homens. 757 00:38:33,144 --> 00:38:36,147 (pessoas conversando) 758 00:38:41,778 --> 00:38:43,154 Bem, se eles não tratam você está certo, me avise. 759 00:38:43,154 --> 00:38:44,072 Você merece o melhor. 760 00:38:44,072 --> 00:38:45,698 - Ah, eles estão me tratando bem, senhor. 761 00:38:45,698 --> 00:38:46,741 - Manterei contato. 762 00:38:48,576 --> 00:38:51,204 (pessoas conversando) 763 00:38:51,204 --> 00:38:52,914 Como você está, Peckenpaw? 764 00:38:52,914 --> 00:38:54,999 - Simplesmente ótimo, senhor. - Boa noite, Coronel. 765 00:38:54,999 --> 00:38:56,584 - Boa noite, capelão. 766 00:38:56,584 --> 00:38:58,753 Os médicos me dizem que você estará em pouco tempo. 767 00:38:58,753 --> 00:38:59,712 - Espero que sim, senhor. 768 00:39:00,922 --> 00:39:01,756 Coronel, 769 00:39:04,926 --> 00:39:06,010 desculpe, eu estraguei tudo. 770 00:39:09,597 --> 00:39:11,391 - Estarei vendo você. - Adeus, senhor. 771 00:39:13,434 --> 00:39:16,437 (pessoas conversando) 772 00:39:20,316 --> 00:39:21,317 (barulho de porta) 773 00:39:21,317 --> 00:39:22,652 - Coronel Preto. 774 00:39:24,863 --> 00:39:25,697 Eu, ah, 775 00:39:27,073 --> 00:39:27,907 Ouvi esta tarde que você quebrou 776 00:39:27,907 --> 00:39:29,784 Sargento Peckenpaw para Cabo. 777 00:39:29,784 --> 00:39:31,160 - Isso mesmo. 778 00:39:31,160 --> 00:39:32,495 - Não foi culpa dele, foi minha. 779 00:39:33,538 --> 00:39:35,957 - Você é um homem de oração, capelão. 780 00:39:35,957 --> 00:39:37,959 Peckenpaw é um fuzileiro naval lutador. 781 00:39:37,959 --> 00:39:40,253 Era sua responsabilidade e ele deveria saber melhor 782 00:39:40,253 --> 00:39:41,504 do que deixar os homens orarem com você, 783 00:39:41,504 --> 00:39:43,631 alinhados como produtos enlatados em uma prateleira. 784 00:39:45,133 --> 00:39:47,135 Eu quero ter certeza disso nunca mais acontece. 785 00:39:47,135 --> 00:39:50,346 - Você não acha que uma fratura coluna vertebral é lembrete suficiente? 786 00:39:53,850 --> 00:39:55,226 - Para ele, sim. 787 00:39:55,226 --> 00:39:57,687 A dor é um excelente lembrete, 788 00:39:57,687 --> 00:39:59,772 mas apenas para a pessoa que sofre com isso. 789 00:40:01,065 --> 00:40:03,443 Este erro foi caro e indesculpável, 790 00:40:04,360 --> 00:40:07,947 e eu quero impressionar todos outro sargento com esse fato. 791 00:40:07,947 --> 00:40:10,033 Achei a desonra de perder uma faixa 792 00:40:10,033 --> 00:40:11,951 mais eficaz para esse fim. 793 00:40:11,951 --> 00:40:13,369 Isso é tudo? - Não, não é. 794 00:40:14,579 --> 00:40:16,831 Coronel, você não dá qualquer consideração 795 00:40:16,831 --> 00:40:18,917 para a vida espiritual de um homem. 796 00:40:18,917 --> 00:40:21,085 Sua única preocupação parece ser para fazer este batalhão 797 00:40:21,085 --> 00:40:24,881 o mais cruel, brutal força de combate no Pacífico. 798 00:40:24,881 --> 00:40:27,008 - Porque eles estão enfrentando um inimigo fanático e implacável, 799 00:40:27,050 --> 00:40:29,052 tão bem equipado e apenas tão bem treinados quanto nós. 800 00:40:29,052 --> 00:40:31,179 - Mas a crueldade deles é não confinado ao inimigo. 801 00:40:31,179 --> 00:40:33,932 Eles estão se tornando cruéis e traiçoeiros um com o outro. 802 00:40:35,141 --> 00:40:36,100 Eles precisam de mais do que lança-chamas 803 00:40:36,100 --> 00:40:37,852 e orgulho de sua própria superioridade. 804 00:40:38,770 --> 00:40:41,397 Agora estou aqui para ajudar eles atendem a essa outra necessidade, 805 00:40:41,397 --> 00:40:42,565 se você apenas me deixasse. 806 00:40:42,565 --> 00:40:44,901 - Espere um minuto, espere um minuto, 807 00:40:44,901 --> 00:40:48,529 você parece acreditar que é seu trabalho é mudar esses homens. 808 00:40:48,529 --> 00:40:51,115 Você não está executando uma missão no Bowery, Capelão, 809 00:40:51,115 --> 00:40:53,201 onde é um bom dia de trabalho para servir alguns jiggers 810 00:40:53,201 --> 00:40:54,369 valor da religião na garganta 811 00:40:54,369 --> 00:40:56,704 de algum vagabundo encharcado de uísque! 812 00:40:56,704 --> 00:40:57,538 O que quer que você diga a esses homens 813 00:40:57,538 --> 00:40:59,082 tem que torná-los mais fortes, não mais fracos. 814 00:40:59,082 --> 00:41:00,875 - A verdadeira força não é a brutalidade, senhor, 815 00:41:00,875 --> 00:41:03,044 é uma crença espiritual interior que- 816 00:41:03,044 --> 00:41:04,629 - Ah, não os encha de banalidades, 817 00:41:04,671 --> 00:41:06,130 e superstições religiosas. 818 00:41:07,674 --> 00:41:11,427 Quero que meus homens sejam supersticiosos sobre apenas uma coisa, 819 00:41:11,427 --> 00:41:14,639 quando eles ficam cara a cara com um japonês no mato, 820 00:41:14,639 --> 00:41:16,808 Eu quero que eles considerem isso muito azar 821 00:41:16,808 --> 00:41:18,977 não matá-lo primeiro. 822 00:41:18,977 --> 00:41:21,980 E eu não quero nada disso isto: "Ame o seu inimigo". 823 00:41:21,980 --> 00:41:25,066 Se você precisar citar a Bíblia, vá até Samuel. 824 00:41:25,066 --> 00:41:27,443 "Eu persegui o meu inimigos e os destruiu 825 00:41:28,695 --> 00:41:31,948 e não voltou até que eu os consumisse." 826 00:41:31,948 --> 00:41:32,824 Você está no meio de uma guerra 827 00:41:32,824 --> 00:41:34,617 e esses homens estão lutando contra isso. 828 00:41:34,617 --> 00:41:37,036 - Mas são homens, não animais. 829 00:41:37,036 --> 00:41:38,371 Eles têm almas. 830 00:41:39,580 --> 00:41:42,250 - Aqueles que deixamos em San Diego. - Não tenha tanta certeza. 831 00:41:43,751 --> 00:41:46,462 Você pode descobrir que mesmo você trouxe o seu junto. 832 00:41:48,214 --> 00:41:50,717 Um dia, Coronel, você destruir uma vez com muita frequência. 833 00:41:52,093 --> 00:41:54,095 E você encontrará seu próprio inferno particular. 834 00:41:56,180 --> 00:41:57,432 - Enquanto isso, eu acho que você vai descobrir 835 00:41:57,432 --> 00:42:00,768 que a oração é muito mais provavelmente será respondido 836 00:42:00,768 --> 00:42:02,854 se os homens estiverem espalhados e protegidos. 837 00:42:04,355 --> 00:42:07,108 (cliques mais leves) 838 00:42:11,237 --> 00:42:14,240 (passos se misturam) 839 00:42:17,493 --> 00:42:18,327 (barulho de porta) 840 00:42:18,327 --> 00:42:19,162 Ah, Sra. 841 00:42:28,713 --> 00:42:31,382 Você não me deixou terminar na mesa de jantar. 842 00:42:31,382 --> 00:42:33,801 Eu estava prestes a dizer isso seu marido não fugiu. 843 00:42:34,635 --> 00:42:37,013 Em Bloody Ridge, ninguém correu. 844 00:42:37,013 --> 00:42:38,890 Então você e as crianças podem ficar tranquilos 845 00:42:38,890 --> 00:42:39,724 que ele morreu como um herói. 846 00:42:39,724 --> 00:42:40,558 - Não tivemos 847 00:42:42,018 --> 00:42:42,935 sem filhos. 848 00:42:45,271 --> 00:42:46,939 - Ah, eu não percebi. 849 00:42:48,941 --> 00:42:51,402 Eu provavelmente poderia colocar meu mãos em um relatório de ação 850 00:42:51,402 --> 00:42:53,821 de Bloody Ridge e- - Isso não será necessário. 851 00:42:55,531 --> 00:42:56,365 - Bem, pensei que poderíamos conversar sobre isso 852 00:42:56,365 --> 00:42:57,241 um pouco mais calmamente. 853 00:42:58,534 --> 00:43:01,037 Talvez no domingo, isso é seu dia de folga, não é? 854 00:43:01,037 --> 00:43:02,038 - Sim. - Bom, 855 00:43:02,038 --> 00:43:04,665 Vou buscá-lo um pouco antes do meio-dia. 856 00:43:04,665 --> 00:43:06,876 Podemos dar uma volta pelo campo, 857 00:43:06,876 --> 00:43:08,920 almoçar naquele Lugar francês de que falei. 858 00:43:08,920 --> 00:43:10,463 - Tenho outros planos. 859 00:43:12,548 --> 00:43:15,468 - Bem, eu vou passar por aqui agora mesmo caso você mude de ideia. 860 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 (música suave) 861 00:43:23,017 --> 00:43:28,022 (música inspiradora) (sino tocando) 862 00:43:37,073 --> 00:43:39,659 (música suave) 863 00:43:56,551 --> 00:44:01,514 Você não perguntou, eu vi aquele relatório de acção de que falei. 864 00:44:01,764 --> 00:44:03,933 Eu acho que você deveria saber que seu marido 865 00:44:03,933 --> 00:44:05,309 se saiu admiravelmente. 866 00:44:06,519 --> 00:44:08,062 Ele morreu como um fuzileiro naval normal. 867 00:44:09,105 --> 00:44:11,899 Esse é o maior elogio que posso dar a ele. 868 00:44:11,899 --> 00:44:12,817 - Bem, existem algumas características 869 00:44:12,817 --> 00:44:14,068 de certos fuzileiros navais regulares 870 00:44:14,068 --> 00:44:16,821 Eu gostaria de pensar que meu marido não conseguiu adquirir. 871 00:44:16,821 --> 00:44:17,655 - Ou seja? 872 00:44:19,031 --> 00:44:22,577 - Uma arrogância, desrespeito pelos sentimentos dos outros, 873 00:44:23,411 --> 00:44:27,081 desprezo pela fraqueza e orgulho quase revoltante. 874 00:44:27,915 --> 00:44:29,333 - Mas não em si mesmo. 875 00:44:29,333 --> 00:44:30,835 Um orgulho no Corpo, sim, 876 00:44:32,211 --> 00:44:34,130 um orgulho que lhe dá poço interior de força, 877 00:44:34,130 --> 00:44:36,757 algo que ele possa mergulhar quando o aperto chegar. 878 00:44:38,217 --> 00:44:41,470 Tenho certeza que foi esse orgulho que sustentou seu marido. 879 00:44:41,470 --> 00:44:42,555 - Você pode estar certo. 880 00:44:43,639 --> 00:44:45,224 Suas últimas cartas, 881 00:44:46,350 --> 00:44:48,561 eles eram tão diferentes dos outros. 882 00:44:48,561 --> 00:44:51,439 Fúria e raiva em cada golpe da caneta. 883 00:44:52,815 --> 00:44:55,067 O que é que Corpo de Fuzileiros Navais faz com os homens 884 00:44:55,067 --> 00:44:59,864 que os tira de nós e os torna uma raça à parte? 885 00:44:59,864 --> 00:45:02,325 - O que levou os homens às Cruzadas? 886 00:45:02,325 --> 00:45:04,702 O que leva os homens a conquistar os picos das montanhas? 887 00:45:05,745 --> 00:45:08,206 Desafio físico de perigo, 888 00:45:08,206 --> 00:45:10,499 motivo mais fascinante da vida. 889 00:45:10,499 --> 00:45:12,627 - E suponho que depois de encontrá-lo, 890 00:45:12,627 --> 00:45:17,256 você não pode ser o mesmo, nunca mais. 891 00:45:17,256 --> 00:45:18,466 - E em menor grau, 892 00:45:18,466 --> 00:45:20,885 Acho que o perigo motiva algumas mulheres 893 00:45:20,885 --> 00:45:23,012 em seu relacionamento com alguns homens, 894 00:45:24,138 --> 00:45:26,224 como se inclinasse sobre um precipício. 895 00:45:27,308 --> 00:45:30,686 Eles querem ver o quão longe eles podem inclinar-se sem cair. 896 00:45:30,686 --> 00:45:33,064 Às vezes um sentimental lealdade ao passado 897 00:45:33,064 --> 00:45:36,484 os puxa de volta bem a tempo e estraga toda a diversão. 898 00:45:37,526 --> 00:45:38,986 - Sim, mas esse é o ponto! 899 00:45:38,986 --> 00:45:42,031 Estou fechando o passado e Howard e decência 900 00:45:42,031 --> 00:45:44,283 e tudo o que sempre defendi. 901 00:45:51,499 --> 00:45:53,417 - Você não está apaixonada por ele, está? 902 00:45:55,670 --> 00:45:57,255 - Bem, não do jeito que eu amava Howard. 903 00:45:57,255 --> 00:45:58,756 Isso é animal, não é nada mais. 904 00:45:58,756 --> 00:46:01,092 É simplesmente violento e barato. 905 00:46:01,092 --> 00:46:03,761 - Bem, pelo menos você reconhecê-lo pelo que é. 906 00:46:03,761 --> 00:46:05,346 - Sim, e eu me desprezo por isso, 907 00:46:05,346 --> 00:46:06,973 mas não há nada que eu possa fazer, Kate, 908 00:46:06,973 --> 00:46:09,892 Estou rolando colina abaixo e não consigo me conter. 909 00:46:11,811 --> 00:46:14,063 - Ele é exatamente o tipo de estar esperando no fundo. 910 00:46:14,063 --> 00:46:16,148 - Ah, ele é duro e cruel. 911 00:46:16,190 --> 00:46:18,651 Não há nada terno ou gentil com ele. 912 00:46:18,651 --> 00:46:21,529 Ele nunca me pede para fazer qualquer coisa, ele me diz. 913 00:46:21,529 --> 00:46:23,114 Por que eu defendo isso? 914 00:46:23,114 --> 00:46:26,325 Eu nunca fui tratado assim antes na minha vida. 915 00:46:26,325 --> 00:46:27,702 - É por isso que é tão fascinante. 916 00:46:27,702 --> 00:46:30,246 - Ah, não é, é degradante. 917 00:46:30,246 --> 00:46:31,664 - Faz parte do fascínio. 918 00:46:31,664 --> 00:46:33,582 - Seu corredor trouxe isso há pouco tempo. 919 00:46:33,582 --> 00:46:35,042 Diz que ele vai me levar para jantar esta noite 920 00:46:35,042 --> 00:46:37,044 a bordo de algum navio no porto. 921 00:46:37,044 --> 00:46:40,256 Não, "Você gostaria de ir?" apenas "eu estou levando você". 922 00:46:43,759 --> 00:46:47,096 - Você gostaria de ser transferido para o clube de Tontulu? 923 00:46:47,096 --> 00:46:49,432 Talvez se você fosse embora por um tempo- 924 00:46:49,432 --> 00:46:50,308 - Não Kate, não. 925 00:46:52,268 --> 00:46:54,687 Bem, eu não posso simplesmente fugir dele. 926 00:46:54,687 --> 00:46:57,273 Eu tenho que ser forte o suficiente... 927 00:47:00,568 --> 00:47:05,573 (barulho de porta) (música suave) 928 00:47:16,751 --> 00:47:21,464 (criança fala língua estrangeira) 929 00:47:21,464 --> 00:47:23,841 (buzina) 930 00:47:23,841 --> 00:47:26,427 (música suave) 931 00:47:38,064 --> 00:47:42,526 (chocalhos de caneta) (música suave) 932 00:47:42,526 --> 00:47:45,279 (música dramática) 933 00:47:50,493 --> 00:47:53,662 (música inspiradora) 934 00:48:03,214 --> 00:48:08,219 (barulho do motor) (música suave) 935 00:48:08,469 --> 00:48:12,556 (sino toca) (chocalhos do motor) 936 00:48:12,556 --> 00:48:14,517 (pessoas conversando) 937 00:48:14,517 --> 00:48:15,768 - [Atendente] Sinto muito mantê-lo de pé lá fora, 938 00:48:15,768 --> 00:48:17,937 senhora, só vai demorar um minuto. 939 00:48:19,730 --> 00:48:20,773 -Lee. - Por que Hutch. 940 00:48:20,773 --> 00:48:22,691 - O que no mundo você está fazendo aqui? 941 00:48:22,691 --> 00:48:23,526 - Bem, estou com a Cruz Vermelha. 942 00:48:23,526 --> 00:48:25,152 Eu pensei que você estava dever no Atlântico. 943 00:48:25,152 --> 00:48:26,654 - Ah, eu me transferi no mês passado. 944 00:48:26,654 --> 00:48:29,490 Bem, pelo amor de Pete, a última vez que... 945 00:48:30,449 --> 00:48:32,993 Oh Lee, eu estava terrivelmente lamento ouvir sobre Howard. 946 00:48:33,994 --> 00:48:35,621 - Coronel Black, Tenente Hutchins. 947 00:48:35,621 --> 00:48:36,872 - Como vai, senhor. 948 00:48:36,872 --> 00:48:39,667 Bem, isso é maravilhoso. Espere até que May fique sabendo disso. 949 00:48:39,667 --> 00:48:41,252 - Ah, como está maio? - Ah, ela está bem. 950 00:48:41,252 --> 00:48:42,711 Ela está levando as crianças para os pais 951 00:48:42,711 --> 00:48:44,088 em Akan durante o inverno. 952 00:48:44,088 --> 00:48:45,548 Você se lembra que fizemos uma caçada lá. 953 00:48:45,548 --> 00:48:47,341 Vejamos, estivemos lá durante uma semana. 954 00:48:47,341 --> 00:48:49,260 - Ah, como vou esquecer aquele fim de semana? 955 00:48:49,260 --> 00:48:50,719 E Gene e Charlie também estavam lá. 956 00:48:50,719 --> 00:48:52,638 Você se lembra disso? - Sim, e Peggy. 957 00:48:52,638 --> 00:48:54,890 - Não há duas maneiras de fazer isso, e eu disse a George que 958 00:48:54,890 --> 00:48:56,267 última vez que o vi. 959 00:48:56,267 --> 00:48:58,310 - É bom ver você, Colin. - Obrigado Gene. 960 00:48:58,310 --> 00:48:59,437 Quando estiver na praia, me procure. 961 00:48:59,437 --> 00:49:00,604 - 1 vontade. 962 00:49:00,604 --> 00:49:02,565 Oh Hutch, estarei com o capitão. 963 00:49:02,565 --> 00:49:04,525 Você verá que o Coronel consegue o trabalho quando ele quer? 964 00:49:04,525 --> 00:49:05,359 - Certo. 965 00:49:06,777 --> 00:49:09,655 - E você nunca vai adivinhar com quem ela se casou. 966 00:49:09,655 --> 00:49:11,407 Hors Chiply. 967 00:49:11,407 --> 00:49:13,117 - Não. - Hummm. 968 00:49:13,117 --> 00:49:13,951 - Aquele que é dono de Romney Bay? 969 00:49:13,951 --> 00:49:15,744 - Isso mesmo, bem, eles estavam ambos em Charleston 970 00:49:15,744 --> 00:49:19,290 para Santa Cecília e aconteceu de repente. 971 00:49:19,290 --> 00:49:20,124 - Diga, o que aconteceu 972 00:49:20,124 --> 00:49:22,251 para aquela pequena baía castrado você estava treinando? 973 00:49:22,251 --> 00:49:23,252 - Ah, eu o vendi para os Finleys. 974 00:49:23,252 --> 00:49:25,004 - Ah, ele era uma beleza. - Ele não foi fofo? 975 00:49:25,004 --> 00:49:25,838 - [Hutch] Hum. 976 00:49:25,880 --> 00:49:26,922 Você sabe, se isso acabar, 977 00:49:26,922 --> 00:49:29,175 Eu poderia levar Bright Folly para a Inglaterra. 978 00:49:29,175 --> 00:49:31,051 - [Lee] Grand National, oh Hutch. 979 00:49:31,051 --> 00:49:32,928 - [Hutch] Acho que ele pode conseguir. 980 00:49:32,928 --> 00:49:33,929 - [Lee] Hum. 981 00:49:33,929 --> 00:49:34,805 - [Hutch] (risos) Você sabe, 982 00:49:34,805 --> 00:49:35,931 Sinto falta dos cavalos mais do que qualquer coisa. 983 00:49:35,931 --> 00:49:38,434 - [Lee] Ah, bem, tenho certeza May gostaria disso. 984 00:49:38,434 --> 00:49:39,310 - [Hutch] Ah, ela entende. 985 00:49:39,310 --> 00:49:41,937 - Você deveria ver o cavalos que temos aqui. 986 00:49:41,937 --> 00:49:43,397 - Diga, eles têm quatro patas? 987 00:49:43,397 --> 00:49:45,608 - Quase. - Olha, estou de folga no domingo. 988 00:49:45,649 --> 00:49:47,443 Por que não montamos um pouco à tarde- 989 00:49:47,443 --> 00:49:49,820 - Sra. Ashley está indo estar comigo no domingo. 990 00:49:51,739 --> 00:49:55,075 (música dramática suave) 991 00:50:04,793 --> 00:50:07,922 - Puxa, eu preciso ir pronto para o relatório das 8:00. 992 00:50:07,922 --> 00:50:10,132 Foi ótimo ver você, Lee. 993 00:50:10,132 --> 00:50:11,634 Boa noite, Coronel, prazer em conhecê-lo. 994 00:50:11,634 --> 00:50:13,636 Apenas me avise quando quiser o show para levá-lo para terra. 995 00:50:13,636 --> 00:50:14,470 - Agora mesmo. 996 00:50:15,346 --> 00:50:16,180 - Sim, senhor. 997 00:50:18,390 --> 00:50:21,727 (música dramática suave) 998 00:50:27,608 --> 00:50:31,278 (motor roncando) 999 00:50:31,278 --> 00:50:36,283 (guincho dos freios) (música dramática suave) 1000 00:50:39,453 --> 00:50:42,206 (ondas balançando) 1001 00:50:59,974 --> 00:51:01,350 - O que você sabe sobre mim? 1002 00:51:03,769 --> 00:51:05,396 - [Lee] Bem, o que você quer dizer? 1003 00:51:06,605 --> 00:51:09,608 - Quer dizer, depois de ouvir aquele seu amigo idiota, 1004 00:51:09,608 --> 00:51:12,111 tenho uma boa ideia de como tem sido sua vida. 1005 00:51:13,195 --> 00:51:15,281 Agora exatamente o que você sabe sobre mim? 1006 00:51:18,576 --> 00:51:19,410 - Bem, eu, 1007 00:51:20,911 --> 00:51:22,830 Eu sei que seus homens estão convencidos 1008 00:51:22,830 --> 00:51:24,707 você é uma espécie de deus de uniforme. 1009 00:51:25,749 --> 00:51:27,543 Algumas das enfermeiras do hospital 1010 00:51:27,543 --> 00:51:30,838 acho que você é o mais glamoroso coisa que já andou. 1011 00:51:30,838 --> 00:51:33,048 E algumas pessoas dizem que você é meio indiano. 1012 00:51:33,048 --> 00:51:35,050 - Hm, isso sempre lhes interessa. 1013 00:51:35,050 --> 00:51:36,135 Nunca saberei porquê. 1014 00:51:39,638 --> 00:51:40,472 Mas é verdade. 1015 00:51:41,807 --> 00:51:44,518 Minha mãe era mestiça, Blackfoot. 1016 00:51:44,518 --> 00:51:47,688 Meu velho trabalhava em uma mina em uma pequena cidade em Montana. 1017 00:51:47,688 --> 00:51:48,606 Eu nasci lá. 1018 00:51:50,149 --> 00:51:51,483 Morávamos em uma cabana de papel alcatrão 1019 00:51:51,483 --> 00:51:54,153 isso parecia um chiqueiro na maioria das vezes. 1020 00:51:54,153 --> 00:51:56,322 - Por que você está me contando essas coisas? 1021 00:51:56,322 --> 00:51:57,740 - Porque eu quero que você saiba. 1022 00:52:00,993 --> 00:52:04,246 Você já viu esses pequenos nativos crianças que mendigam na rua. 1023 00:52:05,289 --> 00:52:06,874 Ei, cara Mac, me dê um centavo. 1024 00:52:08,626 --> 00:52:09,627 Eu era assim. 1025 00:52:11,503 --> 00:52:13,047 Os trens costumavam fazer uma parada de 10 minutos 1026 00:52:13,047 --> 00:52:14,882 na cidade onde morávamos. 1027 00:52:14,882 --> 00:52:16,425 Minha mãe costumava enviar eu até a estação 1028 00:52:16,425 --> 00:52:17,968 implorar aos passageiros. 1029 00:52:18,886 --> 00:52:19,928 Ela sabia que eles não poderiam resistir 1030 00:52:19,928 --> 00:52:21,805 o pequeno Redskin de aparência faminta. 1031 00:52:24,308 --> 00:52:25,559 Odiei cada centavo que ganhei. 1032 00:52:27,019 --> 00:52:29,229 Eu odiava as pessoas que os jogavam em mim. 1033 00:52:31,315 --> 00:52:34,068 (ondas balançando) 1034 00:52:35,653 --> 00:52:37,863 Ocasionalmente havia seja uma garotinha loira, 1035 00:52:39,114 --> 00:52:40,491 toda rosa e engomada, 1036 00:52:42,493 --> 00:52:44,078 do jeito que você era uma vez, tenho certeza. 1037 00:52:45,120 --> 00:52:49,625 Os pais costumavam dizer: "Apenas largue o dinheiro, querido. 1038 00:52:49,625 --> 00:52:51,627 Não chegue muito perto dele, ele está sujo." 1039 00:52:54,880 --> 00:52:55,714 Quando eu tinha idade suficiente, 1040 00:52:55,714 --> 00:52:58,050 Eu fugi de casa e ingressou no Corpo de Fuzileiros Navais. 1041 00:53:00,219 --> 00:53:02,221 Eles me alimentaram, me vestiram e me treinaram. 1042 00:53:03,555 --> 00:53:05,974 Ninguém nunca trabalhou ou estudei mais do que eu. 1043 00:53:08,477 --> 00:53:10,354 Fui fuzileiro naval alistado por 12 anos. 1044 00:53:11,355 --> 00:53:12,356 Quando eles me contrataram, 1045 00:53:12,356 --> 00:53:16,485 descobri que ainda tinha aquele cheiro de cabana de papel alcatroado. 1046 00:53:18,612 --> 00:53:19,905 Eu tinha muito mais para aprender, 1047 00:53:21,490 --> 00:53:24,576 que garfo usar em jantares, 1048 00:53:24,576 --> 00:53:27,621 como fazer uma conversa educada com a esposa gorda e desleixada de alguém, 1049 00:53:28,580 --> 00:53:31,542 para pegar a tigela de dedo e o guardanapo do prato de sobremesa. 1050 00:53:34,461 --> 00:53:36,630 Talvez eu não tenha aprendido essas coisas muito bem. 1051 00:53:37,798 --> 00:53:40,092 Talvez em uma sala de estar, seu amigo, Hutch, 1052 00:53:40,092 --> 00:53:43,220 se sente superior a mim, até mesmo desdenhoso. 1053 00:53:44,388 --> 00:53:48,559 Mas aqui ou em qualquer lugar em tempo de guerra, 1054 00:53:48,559 --> 00:53:49,685 onde realmente conta, 1055 00:53:50,894 --> 00:53:53,355 Vou fazê-lo parecer um colegial insignificante. 1056 00:53:55,941 --> 00:53:59,403 - Então você se juntou à Marinha também, para provar algo. 1057 00:54:01,488 --> 00:54:04,199 (ondas balançando) 1058 00:54:07,703 --> 00:54:09,288 - Achei que tinha superado isso. 1059 00:54:16,086 --> 00:54:17,171 Você vê isso? 1060 00:54:18,547 --> 00:54:20,174 O homem comum está com muito medo 1061 00:54:20,174 --> 00:54:22,176 de ser diferente do próximo. 1062 00:54:23,969 --> 00:54:25,471 Eu era diferente para começar. 1063 00:54:27,556 --> 00:54:30,100 A única coisa a fazer era acentuar essa diferença. 1064 00:54:31,310 --> 00:54:32,603 Comecei a carregar esse bastão 1065 00:54:32,603 --> 00:54:36,231 como uma marca registrada da minha arrogância. 1066 00:54:39,234 --> 00:54:40,527 - [Lee] Venha e sente-se. 1067 00:54:42,780 --> 00:54:45,365 (música suave) 1068 00:54:53,457 --> 00:54:54,291 - Bem, 1069 00:54:56,251 --> 00:54:59,004 tenho uma boa pista sobre mim agora. 1070 00:54:59,922 --> 00:55:02,508 Acho que não sou como o pessoas gentis que você conheceu. 1071 00:55:05,344 --> 00:55:06,512 Isso faz alguma diferença? 1072 00:55:07,846 --> 00:55:11,475 - Claro que não. Você sabe disso. 1073 00:55:13,727 --> 00:55:17,648 - Foi o que eu disse a mim mesmo, mas você me deixou um pouco confuso. 1074 00:55:19,191 --> 00:55:22,528 Há um distanciamento em você, 1075 00:55:22,528 --> 00:55:24,655 uma espécie de qualidade intocável. 1076 00:55:28,575 --> 00:55:33,080 Nunca conheci ninguém como você. 1077 00:55:33,080 --> 00:55:35,499 - E nunca conheci ninguém como você. 1078 00:55:36,542 --> 00:55:39,545 (música suave) 1079 00:55:39,545 --> 00:55:41,171 - Talvez seja por isso que estamos ambos aqui. 1080 00:55:43,841 --> 00:55:45,634 Estaremos saindo em breve. 1081 00:55:46,510 --> 00:55:47,886 - Oh não. - Não é combate. 1082 00:55:48,971 --> 00:55:50,889 Manobras táticas com a força-tarefa. 1083 00:55:53,892 --> 00:55:55,143 Estarei de volta em alguns meses. 1084 00:55:58,188 --> 00:55:59,773 Deixar você vai ser uma surra terrível. 1085 00:56:01,483 --> 00:56:02,568 - Dois meses? 1086 00:56:05,946 --> 00:56:07,656 - Nos vimos muito ultimamente. 1087 00:56:09,324 --> 00:56:12,578 Eu mantive minha distância como Eu nunca guardei isso antes. 1088 00:56:14,162 --> 00:56:17,583 (música suave) 1089 00:56:17,583 --> 00:56:19,668 Mas não pretendo continuar. 1090 00:56:20,961 --> 00:56:23,547 (música suave) 1091 00:56:28,176 --> 00:56:30,512 Você quer ter certeza disso é você e só você. 1092 00:56:31,972 --> 00:56:34,892 É isso? (música suave) 1093 00:56:37,394 --> 00:56:41,565 Faça alguma diferença se Eu peço que você se case comigo? 1094 00:56:45,360 --> 00:56:47,946 (música alegre) 1095 00:56:58,457 --> 00:57:01,460 (pessoas conversando) 1096 00:57:03,170 --> 00:57:08,175 (barulho do motor) (pessoas conversando) 1097 00:57:10,093 --> 00:57:12,554 - Morley, Luigi F., Sargento. 1098 00:57:14,848 --> 00:57:19,853 (chocalho do motor) (pessoas conversando) 1099 00:57:22,564 --> 00:57:25,275 Peckenpaw, Chester H., Cabo. 1100 00:57:26,151 --> 00:57:29,154 (pessoas conversando) 1101 00:57:32,282 --> 00:57:35,827 Hexon, John B., soldado de primeira classe. 1102 00:57:41,083 --> 00:57:44,252 (música inspiradora) 1103 00:57:45,379 --> 00:57:49,633 (explosões) (música inspiradora) 1104 00:57:49,633 --> 00:57:54,638 (par ri) (música inspiradora) 1105 00:57:55,639 --> 00:58:00,644 (chuva tamborilando) (música dramática suave) 1106 00:58:17,995 --> 00:58:23,000 (pessoas conversando) (música suave) 1107 00:58:25,419 --> 00:58:28,463 (empregada fala francês) 1108 00:58:30,048 --> 00:58:34,428 - Viemos jantar, mas (risos) temos que mudar. 1109 00:58:34,428 --> 00:58:37,514 Existe alguma chance de pegando algumas roupas secas? 1110 00:58:37,514 --> 00:58:38,974 (fala francês) 1111 00:58:38,974 --> 00:58:43,979 - Uh, (fala francês) 1112 00:58:44,563 --> 00:58:47,649 (empregada fala francês) 1113 00:58:51,486 --> 00:58:56,491 (passos pesados) (música suave) 1114 00:58:57,826 --> 00:58:58,910 (Colin bate na porta) 1115 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 - [Coronel Black] Sou eu. 1116 00:59:00,912 --> 00:59:01,747 - Entre. 1117 00:59:04,332 --> 00:59:06,376 (barulho de porta) 1118 00:59:06,376 --> 00:59:07,669 (Lee ri) 1119 00:59:07,669 --> 00:59:09,713 Ah, não. (risos) 1120 00:59:09,713 --> 00:59:12,132 Ah, eu não acredito. 1121 00:59:12,132 --> 00:59:13,967 - Achei que estava bastante bonito. 1122 00:59:14,843 --> 00:59:17,721 - (risos) Diga-me, quando é que o barco chega a Le Havre? 1123 00:59:18,764 --> 00:59:21,058 - E posso perguntar quem projetou isso? 1124 00:59:22,100 --> 00:59:24,644 - Ah, é só um pouco algo mamãe correu até a porta 1125 00:59:24,644 --> 00:59:26,146 quando ela estava de mau humor. 1126 00:59:27,189 --> 00:59:29,524 - Saí para o Jeep e peguei o frasco. 1127 00:59:29,524 --> 00:59:30,942 Evite que você pegue um resfriado. 1128 00:59:32,235 --> 00:59:33,320 - Você sabe, eu sempre ouvi 1129 00:59:33,320 --> 00:59:36,740 que antes de uma mulher considerar casar com um homem de uniforme, 1130 00:59:36,740 --> 00:59:39,493 ela deveria vê-lo primeiro em roupas civis. 1131 00:59:39,493 --> 00:59:41,453 Geralmente uma grande decepção. 1132 00:59:42,996 --> 00:59:43,830 Não para mim. 1133 00:59:44,831 --> 00:59:47,292 Agora tenho dupla certeza, querido. 1134 00:59:48,543 --> 00:59:50,921 - O teste ácido de um homem amor é ver a mulher 1135 00:59:50,921 --> 00:59:52,881 do jeito que ela vai olhe de manhã. 1136 00:59:54,216 --> 00:59:55,842 Devo dizer que você está além da crença. 1137 00:59:57,511 --> 00:59:59,012 Mesmo naquela embalagem. 1138 00:59:59,012 --> 01:00:02,307 - Oh querido, não é uma embalagem, essa é uma palavra horrível. 1139 01:00:02,307 --> 01:00:06,436 Roupão, roupão de descanso ou peignoir, mas nunca invólucro. 1140 01:00:07,395 --> 01:00:08,980 - [Coronel Black] Tentando para me mudar já, hein? 1141 01:00:11,399 --> 01:00:14,569 (música suave) 1142 01:00:14,569 --> 01:00:19,574 - Por que você vaidoso, ostensivo, C-B, C-B. 1143 01:00:21,159 --> 01:00:23,537 Você não acha que uma vez seria foram suficientes? 1144 01:00:24,496 --> 01:00:26,248 - Foi-me dado por um admirador 1145 01:00:26,248 --> 01:00:29,000 que me encontrou duas vezes mais intoxicante como os outros. 1146 01:00:30,127 --> 01:00:30,961 - Eu a odeio. 1147 01:00:33,880 --> 01:00:34,840 Como ela era? 1148 01:00:36,007 --> 01:00:36,925 Conte-me sobre ela. 1149 01:00:40,178 --> 01:00:41,346 - Você realmente quer que eu faça isso? 1150 01:00:42,264 --> 01:00:43,098 - Sim. 1151 01:00:43,974 --> 01:00:44,808 Não. 1152 01:00:48,061 --> 01:00:48,895 Sim. 1153 01:00:51,231 --> 01:00:54,067 - Se eu fizer isso, você se tornará feminino mesquinho e irritado e 1154 01:00:55,610 --> 01:00:56,987 este momento será perdido. 1155 01:00:57,904 --> 01:01:00,115 - Sim, então não. 1156 01:01:00,115 --> 01:01:01,825 Finalmente me sinto vivo. 1157 01:01:03,118 --> 01:01:05,412 E meio que imprudentemente feliz. 1158 01:01:05,412 --> 01:01:07,372 Eu quero continuar assim. 1159 01:01:07,372 --> 01:01:08,623 - Bom. 1160 01:01:08,623 --> 01:01:10,208 Acho que uma regra excelente seria 1161 01:01:10,208 --> 01:01:12,544 que nenhum de nós traga o passado à tona. 1162 01:01:14,379 --> 01:01:19,384 Digamos que este é o primeira vez para nós dois. 1163 01:01:21,386 --> 01:01:23,930 (música suave) 1164 01:01:32,480 --> 01:01:34,524 - Uau. (expira) 1165 01:01:35,358 --> 01:01:37,944 (música suave) 1166 01:01:43,658 --> 01:01:44,951 - Eu sinto o mesmo, 1167 01:01:46,494 --> 01:01:48,163 embora não seja da bebida. 1168 01:01:49,915 --> 01:01:52,500 (música suave) 1169 01:01:57,255 --> 01:01:59,049 Algo sem fôlego em você. 1170 01:02:01,551 --> 01:02:05,639 Cada vez que olho para você, é como ouvir música, 1171 01:02:08,016 --> 01:02:09,601 ou ver o oceano pela primeira vez. 1172 01:02:14,314 --> 01:02:16,608 - Ora, fico pensando no amanhã. 1173 01:02:17,651 --> 01:02:20,237 (música suave) 1174 01:02:21,154 --> 01:02:21,988 - Não. 1175 01:02:23,698 --> 01:02:25,200 Quando nos despedirmos naquele cais, 1176 01:02:25,200 --> 01:02:27,410 teremos que ser cautelosos, 1177 01:02:29,120 --> 01:02:30,080 normais e distantes. 1178 01:02:32,582 --> 01:02:34,960 Quando acenarmos educadamente, lembre-se, 1179 01:02:39,547 --> 01:02:42,050 Estou doendo para te abraçar 1180 01:02:42,050 --> 01:02:47,055 assim. (música suave) 1181 01:02:47,430 --> 01:02:52,435 - Ah Colin. (música inspiradora) 1182 01:02:57,482 --> 01:03:00,235 (música dramática) 1183 01:03:14,165 --> 01:03:16,835 (música lúdica) 1184 01:03:28,596 --> 01:03:30,348 - Você quer alguma coisa? 1185 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 - Não, apenas navegando. 1186 01:03:32,809 --> 01:03:35,729 (motores roncando) 1187 01:03:49,117 --> 01:03:49,951 Claro, não é da minha conta, 1188 01:03:49,951 --> 01:03:52,579 mas quando foi a última vez você teve uma noite de sono? 1189 01:03:52,579 --> 01:03:53,413 - Estou bem, Kate. 1190 01:03:53,413 --> 01:03:55,999 - Ah, sim, você está em ótima forma, 1191 01:03:55,999 --> 01:03:57,584 trabalhando noite e dia no hospital, 1192 01:03:57,584 --> 01:03:59,794 nos ajudando no clube, fazendo o trabalho de um hack. 1193 01:03:59,794 --> 01:04:01,379 O que você está tentando provar? 1194 01:04:01,379 --> 01:04:04,758 Por que você não se transforma dentro? Você pertence à enfermaria. 1195 01:04:04,758 --> 01:04:07,761 - É exatamente onde ele gostaria que eu estivesse. 1196 01:04:07,761 --> 01:04:11,264 Não Kate, eu vou continuar aquele navio se eu tiver que rastejar. 1197 01:04:12,474 --> 01:04:14,768 - Ok, ok, mas você encontrará 1198 01:04:14,768 --> 01:04:16,811 não é uma maneira muito agradável de viajar. 1199 01:04:16,811 --> 01:04:18,146 - [Membro da tripulação] Ei Kate. 1200 01:04:18,146 --> 01:04:19,939 Junior esqueceu uma carta novamente. 1201 01:04:21,316 --> 01:04:24,235 (motores roncando) 1202 01:04:27,405 --> 01:04:29,491 - Kate, você poderia enviar isso para mim? 1203 01:04:29,491 --> 01:04:30,450 Eu não tive chance. 1204 01:04:30,450 --> 01:04:31,284 - Claro garoto. 1205 01:04:32,243 --> 01:04:33,286 - O que você tem dentro aquela sacola, Kate? 1206 01:04:33,286 --> 01:04:35,288 - Ah, você é um espertinho, né? 1207 01:04:35,288 --> 01:04:37,832 - Ei Kate, você tem alguma boon estivadores aí? 1208 01:04:37,832 --> 01:04:38,666 - Eu não ficaria nem um pouco surpreso. 1209 01:04:38,666 --> 01:04:40,418 - Ouvi dizer que a Marinha perdeu um porta-aviões, Kate. 1210 01:04:40,418 --> 01:04:42,337 Vamos, tire isso daí, sim? 1211 01:04:42,337 --> 01:04:44,172 - Ah, sua mãe usa sapatos de zumbi. 1212 01:04:44,172 --> 01:04:46,758 Ok, cuidei do último aqui. 1213 01:04:46,758 --> 01:04:47,926 - Aqui, eu levo isso. (copos tilintam) 1214 01:04:47,926 --> 01:04:49,469 - Ei Kate, você tem um mas? 1215 01:04:49,469 --> 01:04:51,846 - Você está falando sobre cigarro? Eu acho que sim. 1216 01:04:51,846 --> 01:04:54,599 - Sempre cigarros. Eu fumo charutos. 1217 01:04:57,185 --> 01:04:58,395 Havanas, Kate, onde você os conseguiu? 1218 01:04:58,395 --> 01:04:59,687 - Um general teve gêmeos. 1219 01:05:01,439 --> 01:05:04,234 Ei Eddie, tome cuidado, você promete? 1220 01:05:04,234 --> 01:05:06,152 - Ah, pare de se preocupar, sim, Kate? 1221 01:05:06,152 --> 01:05:07,112 São apenas manobras. 1222 01:05:07,112 --> 01:05:08,613 - Eu sei que é só manobras, mas tenha cuidado. 1223 01:05:08,613 --> 01:05:09,614 Se alguma coisa acontecesse com você- 1224 01:05:09,614 --> 01:05:10,865 - Kate, se você começar a chorar, 1225 01:05:10,865 --> 01:05:12,367 então me ajude, eu vou chutar você bem nas canelas. 1226 01:05:12,367 --> 01:05:14,452 - Ah, você tenta e eu vou conte às crianças sobre o tempo 1227 01:05:14,452 --> 01:05:16,996 você brincou de pequeno botão de ouro na peça da escola. 1228 01:05:16,996 --> 01:05:17,831 - Agora espere um minuto- 1229 01:05:17,831 --> 01:05:18,665 - Oh, eles adorariam ouvir sobre isso. 1230 01:05:18,665 --> 01:05:19,499 - Mas você não faria isso, não é? 1231 01:05:19,499 --> 01:05:21,334 - Eu gritaria do convés do barco 1232 01:05:21,334 --> 01:05:24,712 se você ficar fresco com eu, pequeno botão de ouro. 1233 01:05:24,712 --> 01:05:26,297 - Tudo bem, por que vocês não seguem em frente? 1234 01:05:26,297 --> 01:05:28,550 - Você e suas grandes manobras, sim... 1235 01:05:30,135 --> 01:05:30,969 Tchau, Eddie. 1236 01:05:32,345 --> 01:05:35,390 - Até logo, Luís. (copos tilintam) 1237 01:05:35,390 --> 01:05:37,725 - [Eddie] Leve-os para casa. Bem, até logo, trabalho loiro. 1238 01:05:37,725 --> 01:05:38,560 - Até logo, Eddie. 1239 01:05:39,811 --> 01:05:43,857 - Oh, diga, uh, enquanto eu estiver fora, 1240 01:05:44,899 --> 01:05:46,443 se algum cara ficar fresco com você, 1241 01:05:47,360 --> 01:05:49,362 você apenas se lembra de quem ele é e quando eu voltar, 1242 01:05:49,362 --> 01:05:50,780 Eu cuidarei disso, ok? 1243 01:05:52,240 --> 01:05:53,116 - Obrigado, Eddie. 1244 01:05:54,075 --> 01:05:55,368 Boa sorte. 1245 01:05:55,368 --> 01:05:56,661 - [Oficial] Vamos, mova-se, Wodcik, 1246 01:05:56,661 --> 01:05:57,829 aí vem o velho. 1247 01:05:59,622 --> 01:06:04,627 (passos pesados) (pessoas conversando) 1248 01:06:15,555 --> 01:06:16,514 - Adeus Coronel. 1249 01:06:19,517 --> 01:06:20,560 - Até logo, Cruz Vermelha. 1250 01:06:24,314 --> 01:06:26,357 (passos pesados) 1251 01:06:26,357 --> 01:06:28,693 - [Soldado] Até logo, Capelão, vejo você quando você voltar. 1252 01:06:28,693 --> 01:06:30,653 - [Soldado] Adeus, Capelão. 1253 01:06:30,653 --> 01:06:31,654 - Vem, capelão? 1254 01:06:33,072 --> 01:06:38,036 (motor ronca) (ferramentas tilintando) 1255 01:06:45,376 --> 01:06:47,712 - Ei, alguém chame um paramédico. 1256 01:06:47,712 --> 01:06:50,340 - Veja se há um paramédico no posto de socorro. 1257 01:06:50,340 --> 01:06:52,634 - Acho que ele está farto. Coloque-o no hospital. 1258 01:06:52,634 --> 01:06:54,302 - Sim, senhor. 1259 01:06:54,302 --> 01:06:57,805 (passos tamborilando) (pessoas conversando) 1260 01:06:57,805 --> 01:06:59,182 - [Kate] Pegue uma maca do posto de socorro. 1261 01:06:59,182 --> 01:07:01,809 Eu disse a ele- - Dê-lhe um pouco de ar. 1262 01:07:05,146 --> 01:07:08,066 - [Membro da tripulação] Caminho de gangue, caminho de gangue. 1263 01:07:09,150 --> 01:07:12,153 (pessoas conversando) 1264 01:07:13,947 --> 01:07:17,325 (buzina de nevoeiro buzina) 1265 01:07:17,325 --> 01:07:22,330 (música jazzística divertida) (mãos batendo palmas) 1266 01:08:10,044 --> 01:08:13,047 (pessoas conversando) 1267 01:08:19,262 --> 01:08:21,306 - [Joan] Ei Pat, olha o que eu tenho. 1268 01:08:21,306 --> 01:08:22,140 - [Pat] Onde você conseguiu isso? 1269 01:08:22,140 --> 01:08:25,101 - Eu vasculhei. (Pat ri) 1270 01:08:25,101 --> 01:08:28,354 (coro cantando canções de natal) 1271 01:08:30,940 --> 01:08:33,067 Evie, prepare-se para (ininteligível) 1272 01:08:33,067 --> 01:08:34,736 - Maravilhosa Joana, obrigado. 1273 01:08:34,736 --> 01:08:37,155 ♪ Noel, noel ♪ 1274 01:08:39,324 --> 01:08:41,909 ♪ Noel, noel ♪ - Helen, você pode usar isso? 1275 01:08:41,909 --> 01:08:44,370 - Oh Joanie, com certeza posso, coloque bem ali. 1276 01:08:45,872 --> 01:08:48,458 - Oh, a estrela do mar de Belém. 1277 01:08:48,458 --> 01:08:50,376 - Parece bom, não é? - Ótimo. 1278 01:08:50,376 --> 01:08:53,921 ♪ De Israel ♪ -Leia,Lee! 1279 01:08:53,921 --> 01:08:55,506 - Já vou com você, Kate. 1280 01:08:56,507 --> 01:08:58,718 - Kate, como se soletra Caledônia? 1281 01:08:58,718 --> 01:09:01,554 - Você não pode dizer onde você são, isso é um segredo militar. 1282 01:09:03,056 --> 01:09:04,432 - Como você soletra segredo? 1283 01:09:05,350 --> 01:09:06,976 - S-E-C-R-E-T. 1284 01:09:08,394 --> 01:09:11,397 ♪ Para sempre em Israel ♪ 1285 01:09:12,482 --> 01:09:14,651 Oh, meus pés estão me matando. 1286 01:09:14,651 --> 01:09:15,902 - Ah, desculpe. 1287 01:09:15,902 --> 01:09:18,237 - Jeanette telefonou e o as meninas do hospital estão sobrecarregadas. 1288 01:09:18,237 --> 01:09:19,697 Eles precisam de ajuda com as cartas de Natal. 1289 01:09:19,697 --> 01:09:21,449 Então, quando você passar pelas árvores, 1290 01:09:21,449 --> 01:09:22,575 você e Helen vão sair e ajudar? 1291 01:09:22,575 --> 01:09:23,618 - Sim claro. 1292 01:09:23,618 --> 01:09:25,912 - Ah, aqui está uma coisa isso pode lhe interessar. 1293 01:09:25,912 --> 01:09:26,746 Isto veio. 1294 01:09:28,331 --> 01:09:32,251 ♪ Isso foi tão novo ♪ 1295 01:09:32,293 --> 01:09:40,051 ♪ Noel, noel ♪ 1296 01:09:40,051 --> 01:09:42,470 APO 709 é Guadalcanal. 1297 01:09:43,888 --> 01:09:45,848 ♪ Nasceu o rei- ♪ 1298 01:09:45,848 --> 01:09:49,394 - Kate, eu não acho que você é melhor saber se estou indo junto. 1299 01:09:50,853 --> 01:09:52,730 - Mas você está mastigando por meses. 1300 01:09:52,730 --> 01:09:54,982 - Sim, eu sei, mas o boato é 1301 01:09:54,982 --> 01:09:56,025 que os quintos voltarão 1302 01:09:56,025 --> 01:09:57,777 amanhã ou no dia seguinte. 1303 01:09:57,777 --> 01:09:59,737 - Amanhã eu acho. 1304 01:09:59,737 --> 01:10:01,781 - Coronel Black e eu vão se casar. 1305 01:10:03,116 --> 01:10:04,534 - Eu não sabia que tinha ido tão longe. 1306 01:10:04,534 --> 01:10:06,577 - Ah, estou terrivelmente apaixonada por ele, Kate. 1307 01:10:07,954 --> 01:10:08,788 - Mas se você se casar agora, 1308 01:10:08,788 --> 01:10:09,997 Vou ter que te mandar direto para casa. 1309 01:10:10,039 --> 01:10:11,082 - Sim eu sei. 1310 01:10:11,082 --> 01:10:12,500 - Você sabe que é contra os regulamentos 1311 01:10:12,500 --> 01:10:15,169 para marido e mulher serem no mesmo teatro de guerra. 1312 01:10:16,295 --> 01:10:17,672 Se eu fosse você, esperaria. 1313 01:10:19,632 --> 01:10:20,925 - Não, você não faria isso, Kate. 1314 01:10:22,343 --> 01:10:26,139 Mal podemos esperar. (pessoas conversando) 1315 01:10:32,186 --> 01:10:35,606 - Você sabe que eu daria qualquer coisa para estar com você 1316 01:10:35,606 --> 01:10:37,608 você e as crianças na véspera de Natal. 1317 01:10:40,486 --> 01:10:42,488 A razão pela qual não estou escrevendo isso sozinho 1318 01:10:45,616 --> 01:10:50,204 é porque eu torci meu pulso, jogando beisebol, 1319 01:10:51,873 --> 01:10:53,750 e nunca fui muito canhoto. 1320 01:10:56,919 --> 01:10:57,754 Uh. 1321 01:11:00,339 --> 01:11:02,008 Eu não posso te dizer onde estive, 1322 01:11:05,845 --> 01:11:06,971 mas como sempre, 1323 01:11:09,056 --> 01:11:11,684 nossa roupa fez macacos fora do resto deles. 1324 01:11:14,353 --> 01:11:15,188 Hum, 1325 01:11:16,814 --> 01:11:20,109 Eu sei que falei um muito sobre o Coronel Black- 1326 01:11:21,611 --> 01:11:23,654 - Você está com o Quinto Raiders? 1327 01:11:23,654 --> 01:11:24,947 - Isso mesmo. 1328 01:11:24,947 --> 01:11:27,700 - Eu não sabia que eles estavam entrando em combate. 1329 01:11:27,700 --> 01:11:30,703 - Nós não fizemos. Eu consegui isso em manobras. 1330 01:11:30,703 --> 01:11:31,621 Eles me levaram de volta. 1331 01:11:34,207 --> 01:11:36,375 Não conte a ninguém, eles são me tratando como um herói, 1332 01:11:36,375 --> 01:11:38,419 mas você sabe o que me atingiu? - Não. 1333 01:11:38,419 --> 01:11:41,839 - Uma caixa cheia de Spam. Caiu de uma rede de carga. 1334 01:11:43,216 --> 01:11:44,050 Onde eu estava? 1335 01:11:45,635 --> 01:11:48,346 - Eu sei que falei muito sobre o Coronel Black, mas... 1336 01:11:50,139 --> 01:11:54,977 - Mas desta vez, o louco O índio se superou. 1337 01:11:56,145 --> 01:11:57,939 - Hum. (risos) 1338 01:11:57,939 --> 01:11:58,773 - Você conhece Preto? 1339 01:12:01,317 --> 01:12:02,151 - Eu o conheci. 1340 01:12:04,737 --> 01:12:08,574 - Aliás, o O coronel tem sido ótimo comigo, 1341 01:12:10,243 --> 01:12:12,161 então gostaria que você me fizesse um favor. 1342 01:12:14,163 --> 01:12:16,749 Na próxima vez que você dirigir para Washington 1343 01:12:17,959 --> 01:12:18,918 ver sua mãe, 1344 01:12:21,128 --> 01:12:23,214 Eu gostaria que você visitasse a esposa de Black 1345 01:12:24,674 --> 01:12:25,883 e preste seus respeitos. 1346 01:12:28,302 --> 01:12:29,428 O nome dela é Clara. 1347 01:12:32,557 --> 01:12:34,725 Embora as Pretas não fale muito sobre ela... 1348 01:12:34,725 --> 01:12:39,730 (barulho da prancheta) (música dramática) 1349 01:12:40,106 --> 01:12:45,111 (barulho de porta) (música sombria) 1350 01:12:59,959 --> 01:13:04,964 (Lee começa a chorar) (música sombria) 1351 01:13:09,594 --> 01:13:12,346 (pássaros cantando) 1352 01:13:13,347 --> 01:13:14,599 - [Colega] Quando] saiu do hospital, 1353 01:13:14,599 --> 01:13:16,893 Procurei por Lee, mas ela tinha ido embora. 1354 01:13:16,893 --> 01:13:20,354 Com o jipe. Tive que pegar uma carona de volta. 1355 01:13:20,354 --> 01:13:22,273 - [Colega] Você jantou com ela, não foi, Kate? 1356 01:13:22,273 --> 01:13:25,026 - [Kate] Logo depois, Eu a vi na rua. 1357 01:13:25,026 --> 01:13:28,029 Ela passou por mim como ela estava andando enquanto dormia. 1358 01:13:28,029 --> 01:13:30,698 - [Colega] Shh, quieto. 1359 01:13:30,698 --> 01:13:31,949 Aí vem ela. 1360 01:13:32,909 --> 01:13:35,578 (relógio correndo) 1361 01:13:38,080 --> 01:13:39,248 - [Colega] Bem, o que ele era? 1362 01:13:39,248 --> 01:13:41,918 Força Aérea, Exército, Marinha, Fuzileiro Naval? 1363 01:13:41,918 --> 01:13:43,669 - Venha limpo garota, onde você esteve? 1364 01:13:43,669 --> 01:13:44,754 - Apague essa luz. 1365 01:13:48,966 --> 01:13:50,593 Qualquer um que não chegue na hora certa 1366 01:13:50,593 --> 01:13:52,178 pode se despir no escuro. 1367 01:13:53,471 --> 01:13:56,140 (relógio correndo) 1368 01:13:59,602 --> 01:14:00,436 - Obrigado Kate. 1369 01:14:01,395 --> 01:14:04,065 (relógio correndo) 1370 01:14:10,571 --> 01:14:14,700 - Vamos, Sam. (alegre música de Natal) 1371 01:14:20,748 --> 01:14:25,753 (cachorro late) (alegre música de Natal) 1372 01:14:28,297 --> 01:14:33,302 (pessoas conversando) (música alegre) 1373 01:14:34,303 --> 01:14:36,222 - Aí está você, querido. 1374 01:14:37,390 --> 01:14:39,600 - Oh, oh, oh, oh, oh, oh, 1375 01:14:39,600 --> 01:14:42,269 um Natal agitado para você, filho. 1376 01:14:42,269 --> 01:14:44,021 Kate, vocês têm algo para esse amiguinho? 1377 01:14:44,021 --> 01:14:44,897 - Aposto que sim. 1378 01:14:44,897 --> 01:14:47,858 - Acho que ele não passa de companheiro alto para um gambá. 1379 01:14:47,858 --> 01:14:52,446 Aí está você filho, oh oh oh oh oh oh oh. 1380 01:14:52,446 --> 01:14:53,364 (pessoas conversando) 1381 01:14:53,364 --> 01:14:55,116 - Cuidado onde pisa. (telefone toca) 1382 01:14:55,116 --> 01:14:56,200 - [Papai Noel] Vamos encontrar algo 1383 01:14:56,200 --> 01:14:58,202 para esta linda garotinha- - Eu atendo, Kate. 1384 01:14:58,202 --> 01:15:01,247 - [Papai Noel] Oh ho ho ho ho ho ho ho. 1385 01:15:01,247 --> 01:15:05,251 (telefone tocando) (alegre música de Natal) 1386 01:15:05,251 --> 01:15:06,919 - (suspira) Clube de Serviços da Cruz Vermelha. 1387 01:15:08,087 --> 01:15:10,548 (pessoas conversando) 1388 01:15:10,548 --> 01:15:11,465 - Feliz Natal. 1389 01:15:12,633 --> 01:15:14,927 Chegamos tarde no último noite. Como você tem estado? 1390 01:15:18,055 --> 01:15:18,889 Sim? 1391 01:15:19,724 --> 01:15:21,225 Não poderei sair por um tempo. 1392 01:15:21,267 --> 01:15:24,729 Eu tenho que fazer check-in para Quartel General do Regimento. 1393 01:15:24,729 --> 01:15:27,356 E eu tenho alguns papéis para limpar primeiro. 1394 01:15:27,356 --> 01:15:29,066 Suponha que eu te busque por volta das 16h? 1395 01:15:31,068 --> 01:15:33,654 - Sim, estarei pronto, por volta das 16h. 1396 01:15:35,865 --> 01:15:38,909 (motor roncando) 1397 01:15:38,909 --> 01:15:40,745 (guincho dos freios) 1398 01:15:40,745 --> 01:15:43,497 (ondas balançando) 1399 01:15:50,004 --> 01:15:51,839 - Esqueci o frasco. 1400 01:15:51,839 --> 01:15:54,592 (ondas balançando) 1401 01:15:56,093 --> 01:16:00,890 (pode tilintar) (pode chocalhar) 1402 01:16:00,890 --> 01:16:03,642 (ondas balançando) 1403 01:16:08,314 --> 01:16:12,068 Olhe para este lugar. (pode tilintar) 1404 01:16:12,068 --> 01:16:13,944 Certamente parecia diferente naquela noite. 1405 01:16:16,822 --> 01:16:18,783 - A luz do dia tem o hábito de revelar coisas 1406 01:16:18,783 --> 01:16:19,909 como eles realmente são. 1407 01:16:20,993 --> 01:16:22,745 - Por que você quer voltar aqui? 1408 01:16:23,913 --> 01:16:25,706 - Achei que seria apropriado. 1409 01:16:27,958 --> 01:16:31,337 - Bem, vamos dar uma olhada rápida beba e saia daqui. 1410 01:16:31,337 --> 01:16:33,214 Ouvi falar de um novo restaurante francês, 1411 01:16:33,214 --> 01:16:34,799 cerca de 30 milhas acima da costa. 1412 01:16:36,550 --> 01:16:38,469 (vidro quebra) 1413 01:16:38,469 --> 01:16:40,429 - Você não deveria ser tão violento com isso. 1414 01:16:41,347 --> 01:16:43,641 Dizem que as pessoas que faça da limpeza um fetiche 1415 01:16:43,641 --> 01:16:46,143 muitas vezes estão sujos interiormente. 1416 01:16:46,143 --> 01:16:51,148 Então, uma espécie de compensação. (ondas balançando) 1417 01:16:51,357 --> 01:16:53,317 - Qual é o problema com você? 1418 01:16:53,317 --> 01:16:56,028 Desde que te peguei, você está brigando comigo. 1419 01:16:58,197 --> 01:17:00,950 (ondas balançando) 1420 01:17:05,412 --> 01:17:07,623 Tome, beba isso, você se sentirá melhor. 1421 01:17:09,083 --> 01:17:11,836 (ondas balançando) 1422 01:17:16,382 --> 01:17:19,677 - Como está Clara? (ondas balançando) 1423 01:17:27,101 --> 01:17:29,019 (Colin suspira) 1424 01:17:29,019 --> 01:17:30,271 - Estou feliz que você descobriu. 1425 01:17:31,981 --> 01:17:34,775 Eu sabia exatamente o que eu era fazendo, mas não consegui parar. 1426 01:17:37,069 --> 01:17:38,737 - Quando você pretendia me contar? 1427 01:17:40,698 --> 01:17:43,242 - Muitas vezes, quando estava sozinho. 1428 01:17:46,036 --> 01:17:47,371 Mas toda vez que eu enfrentei você, 1429 01:17:47,371 --> 01:17:49,081 Eu não pude me forçar a dizer isso. 1430 01:17:50,082 --> 01:17:51,959 Eu sabia que se tivesse, teria perdido você. 1431 01:17:53,752 --> 01:17:57,298 Eu não poderia deixar isso acontecer, não importa qual seja o preço. 1432 01:17:57,298 --> 01:17:59,008 - Mesmo que eu tivesse que pagar. 1433 01:18:00,968 --> 01:18:01,802 - Isso mesmo. 1434 01:18:04,096 --> 01:18:05,681 Eu acho que é a única coisa covarde 1435 01:18:05,681 --> 01:18:07,016 já fiz na minha vida. 1436 01:18:10,811 --> 01:18:12,438 - Há quanto tempo você está casado? 1437 01:18:14,815 --> 01:18:15,649 - Dois meses. 1438 01:18:16,817 --> 01:18:18,611 O casamento aconteceu há 10 anos, 1439 01:18:20,029 --> 01:18:22,406 mas eu diria que estivemos casado há cerca de dois meses. 1440 01:18:23,949 --> 01:18:25,034 - [Lee] Você não está apaixonado por ela? 1441 01:18:26,911 --> 01:18:28,746 - Não, isso teve uma morte muito rápida. 1442 01:18:30,456 --> 01:18:33,292 Ela queria que eu deixasse o Corpo de Fuzileiros Navais. 1443 01:18:34,376 --> 01:18:36,712 Isso foi como perguntar eu cortar meus braços. 1444 01:18:38,088 --> 01:18:40,299 Então, quando tive um problema na América Central, 1445 01:18:40,299 --> 01:18:42,051 ela ficou para trás em San Diego. 1446 01:18:44,678 --> 01:18:46,138 Muitos bares em San Diego. 1447 01:18:48,224 --> 01:18:49,892 Ela conheceu cada um deles. 1448 01:18:53,020 --> 01:18:56,065 Ela esteve em um hospital em Washington há mais de um ano. 1449 01:18:57,274 --> 01:18:59,026 Ninguém parece saber o que a mantém viva. 1450 01:18:59,026 --> 01:19:01,111 - Bem, por que você não me contou isso antes? 1451 01:19:01,111 --> 01:19:02,238 - Você teria sentido pena de mim. 1452 01:19:02,238 --> 01:19:03,697 Eu não queria simpatia, eu queria você. 1453 01:19:03,697 --> 01:19:06,408 - Sim, mas apenas por um hora ou mais, de vez em quando. 1454 01:19:08,202 --> 01:19:11,622 - Talvez no começo, mas não depois. 1455 01:19:14,583 --> 01:19:15,918 Eu queria me divorciar, 1456 01:19:17,628 --> 01:19:19,213 mas eu não poderia fazer isso com Clara. 1457 01:19:20,881 --> 01:19:22,716 Talvez se eu tivesse desistido o Corpo como ela queria, 1458 01:19:22,716 --> 01:19:24,760 ela não estaria onde está agora. 1459 01:19:24,760 --> 01:19:26,053 - Devo dizer que seu senso de lealdade 1460 01:19:26,053 --> 01:19:28,347 é um pouco mais profundo do que seu senso de decência. 1461 01:19:31,267 --> 01:19:35,229 - Durante uma guerra, é incrível a que um homem recorrerá 1462 01:19:35,271 --> 01:19:37,773 para satisfazer um desejo do momento. 1463 01:19:39,608 --> 01:19:43,153 Suponho que seja porque ele não tem certeza 1464 01:19:43,153 --> 01:19:44,780 de quantos momentos lhe restam. 1465 01:19:44,780 --> 01:19:46,031 - Tenho certeza que havia muitos homens 1466 01:19:46,031 --> 01:19:48,450 que tomou a decência com eles, até o túmulo. 1467 01:19:51,078 --> 01:19:51,912 - Eu suponho. - Oh. 1468 01:19:52,955 --> 01:19:54,707 - Agora olhe, não é- - Ah, não me toque. 1469 01:19:56,375 --> 01:19:59,128 (ondas balançando) 1470 01:20:21,191 --> 01:20:22,693 - Sim, estou feliz que você descobriu. 1471 01:20:24,903 --> 01:20:26,238 Essa coisa já durava mais, 1472 01:20:26,238 --> 01:20:28,657 poderíamos realmente ter sido passar pela campainha. 1473 01:20:30,534 --> 01:20:31,493 Você vai superar isso. 1474 01:20:32,870 --> 01:20:35,706 Eu sei que no momento parece chocante e trágico, mas, 1475 01:20:37,499 --> 01:20:38,584 acredite em mim, em alguns anos, 1476 01:20:38,584 --> 01:20:40,711 você vai olhar para trás e rir disso. 1477 01:20:40,711 --> 01:20:43,088 Siga meu conselho- - E que conselho você tem 1478 01:20:43,088 --> 01:20:45,049 para seu filho ou filha? 1479 01:20:45,049 --> 01:20:48,010 Me desculpe, não posso te contar qual será no momento. 1480 01:20:48,010 --> 01:20:50,387 O que devo dizer a ele ou ela? 1481 01:20:50,387 --> 01:20:52,306 Você vai superar isso, querido. 1482 01:20:52,306 --> 01:20:54,141 Você foi apenas o desejo de um momento, 1483 01:20:54,141 --> 01:20:57,686 não leve isso a sério, seu meu pai diz para rir disso. 1484 01:20:58,520 --> 01:20:59,980 - [Coronel Black] Por que você não me contou? 1485 01:20:59,980 --> 01:21:02,775 - Porque tenho algum orgulho sobrou, não muito, mas um pouco. 1486 01:21:02,775 --> 01:21:05,527 Eu não queria sua simpatia mais do que você queria o meu. 1487 01:21:05,527 --> 01:21:07,321 E eu queria ser uma esposa para você 1488 01:21:07,321 --> 01:21:09,948 e não uma piada bêbada em torno do clube do oficial 1489 01:21:09,948 --> 01:21:12,826 quando vocês estão todos sentados vangloriando-se de suas conquistas. 1490 01:21:13,702 --> 01:21:15,245 E eu não vou ser aquela história engraçada 1491 01:21:15,245 --> 01:21:17,498 sobre a loirinha de Noumea. 1492 01:21:17,498 --> 01:21:20,834 Você não vai ter essa chance, seu sujo... 1493 01:21:20,834 --> 01:21:22,544 (mão bate palmas no rosto) 1494 01:21:22,544 --> 01:21:25,089 Ah, deixe-me ir! Eu quero morrer! 1495 01:21:25,089 --> 01:21:27,841 Deixe-me ir! Afaste-se de mim! 1496 01:21:28,759 --> 01:21:33,764 (gritos) (música dramática) 1497 01:21:34,348 --> 01:21:35,808 -Lee. 1498 01:21:35,808 --> 01:21:36,642 Lee. 1499 01:21:39,019 --> 01:21:44,024 Lee, Lee. (música sombria) 1500 01:21:47,361 --> 01:21:48,195 - Vamos, só uma mão, Dottie. 1501 01:21:48,195 --> 01:21:50,155 - Ah, vá embora, sim? Estou ocupado. 1502 01:21:50,155 --> 01:21:50,989 - Vamos, só uma mão. 1503 01:21:50,989 --> 01:21:52,866 Vai te machucar jogar uma mão? 1504 01:21:55,202 --> 01:21:58,372 - O médico disse que ela vai ficar bem. 1505 01:21:59,665 --> 01:22:00,833 Ela perdeu o filho. 1506 01:22:01,875 --> 01:22:04,503 (música sombria) 1507 01:22:13,971 --> 01:22:18,976 (chocalho da porta) (música sombria) 1508 01:22:31,280 --> 01:22:33,866 Bem, Bob, o que eu digo a ela? 1509 01:22:35,617 --> 01:22:36,869 - Tenho que mandá-la para casa. 1510 01:22:36,869 --> 01:22:38,620 - Se você fizer isso, ela nunca vai superar isso. 1511 01:22:39,705 --> 01:22:43,542 Ficar aqui conosco e resolver as coisas gradualmente, 1512 01:22:43,542 --> 01:22:46,211 essa é a única chance que ela tem. 1513 01:22:46,211 --> 01:22:48,547 - Mas não há nada que possamos posso fazer sobre isso, Kate. 1514 01:22:48,547 --> 01:22:51,300 São regulamentos e você sabe disso. 1515 01:22:51,300 --> 01:22:53,051 - Entrei para a Cruz Vermelha porque 1516 01:22:53,051 --> 01:22:55,804 eles estavam no negócio de ajudando pessoas em apuros. 1517 01:22:56,763 --> 01:22:58,849 Esta garota amou dois homens em sua vida, 1518 01:22:59,933 --> 01:23:03,437 um deles está morto e o outro quase a destruiu. 1519 01:23:05,189 --> 01:23:08,066 Isso é problema, Bob, problema real. 1520 01:23:09,109 --> 01:23:12,404 (música sombria) 1521 01:23:12,404 --> 01:23:14,281 - Tudo bem Kate, vamos encontrar alguém. 1522 01:23:15,574 --> 01:23:18,160 (música sombria) 1523 01:23:20,078 --> 01:23:21,747 - E três três. 1524 01:23:21,747 --> 01:23:23,248 (bate palmas) Vamos, um mais jogos vão deixar você empatado. 1525 01:23:23,248 --> 01:23:25,709 - Eu te disse apenas um mão, jogue paciência. 1526 01:23:25,709 --> 01:23:27,085 - [Paciente] Só vai demorar um segundo. 1527 01:23:27,085 --> 01:23:30,255 - Olha, eu tenho que pegar esses relatórios para raio-x. 1528 01:23:30,255 --> 01:23:32,299 - Ei, eu já passei por tudo a junta. Isso é 72C? 1529 01:23:32,299 --> 01:23:33,175 -Eddie, como você está? 1530 01:23:33,175 --> 01:23:35,511 - Olá, como você está? Isso é 72C? 1531 01:23:35,511 --> 01:23:36,345 - Sim, quem você quer ver? 1532 01:23:36,345 --> 01:23:39,014 - Sra. Lee Ashley. - Sem visitantes agora. 1533 01:23:39,014 --> 01:23:39,848 - Eu estava na Cruz Vermelha. 1534 01:23:39,848 --> 01:23:41,934 Eles disseram que ela é uma acidente. Ela está muito machucada? 1535 01:23:41,934 --> 01:23:42,768 -Eddie, 1536 01:23:44,895 --> 01:23:47,314 não foi por acaso. - Não? O que há de errado com ela? 1537 01:23:49,733 --> 01:23:51,151 - Eu estava sentado aqui... 1538 01:23:57,824 --> 01:24:00,244 (cadeira range) 1539 01:24:00,244 --> 01:24:02,746 (telefone toca) 1540 01:24:03,789 --> 01:24:06,375 - [Senhorita Mathews] Olá, 72C, Senhorita Mathews falando. 1541 01:24:07,668 --> 01:24:08,961 Não, ele não está aqui, senhor. 1542 01:24:10,629 --> 01:24:11,880 Não faço ideia, senhor. 1543 01:24:13,257 --> 01:24:15,425 Bem, eu poderia procurar para você. 1544 01:24:15,425 --> 01:24:17,177 Não tem problema, o gráfico está bem aqui. 1545 01:24:19,388 --> 01:24:22,140 (música dramática) 1546 01:24:47,040 --> 01:24:50,377 (música dramática suave) 1547 01:25:15,569 --> 01:25:19,740 (música suave e dramática continua) 1548 01:25:24,745 --> 01:25:26,496 (Eddie grunhe) 1549 01:25:26,496 --> 01:25:28,999 - Me conte o que você fez com ela! 1550 01:25:30,751 --> 01:25:32,586 - Sentinela, sentinela! 1551 01:25:32,586 --> 01:25:35,422 (insetos cantando) 1552 01:25:39,426 --> 01:25:40,636 Tranque-o. - Sim, senhor. 1553 01:25:40,636 --> 01:25:41,511 Vamos, vamos. 1554 01:25:43,138 --> 01:25:45,974 (insetos cantando) 1555 01:25:50,354 --> 01:25:53,690 (música dramática suave) 1556 01:26:00,113 --> 01:26:05,118 (barulho de porta) (música dramática suave) 1557 01:26:07,079 --> 01:26:09,665 - Coronel, ela não o verá. 1558 01:26:09,665 --> 01:26:13,001 (música dramática suave) 1559 01:26:18,048 --> 01:26:22,177 - Eddie Wodcik é um amigo seu, não é? 1560 01:26:22,177 --> 01:26:23,845 Agora mesmo, quando eu estava saindo de Canopy, 1561 01:26:24,805 --> 01:26:25,764 tentou me matar. 1562 01:26:27,099 --> 01:26:28,475 - O que você vai fazer com ele? 1563 01:26:32,104 --> 01:26:34,314 - É difícil punir um homem por estar certo. 1564 01:26:37,317 --> 01:26:42,322 (música suave e sombria) (insetos cantando) 1565 01:26:55,794 --> 01:26:58,338 (espelho trava) 1566 01:26:58,338 --> 01:27:01,174 (insetos cantando) 1567 01:27:12,102 --> 01:27:13,478 - Olá, posso entrar, senhor? 1568 01:27:14,354 --> 01:27:15,689 - Sim. 1569 01:27:15,689 --> 01:27:18,442 - Temos Wodcik preso, mas uh, 1570 01:27:18,442 --> 01:27:19,609 do que você o está acusando, senhor? 1571 01:27:21,361 --> 01:27:24,197 (insetos cantando) 1572 01:27:25,699 --> 01:27:26,825 - Deixar de saudar um oficial, 1573 01:27:26,825 --> 01:27:28,577 Vou dar-lhe dois dias de restrição. 1574 01:27:30,078 --> 01:27:31,788 - Sim, senhor. Boa noite, senhor. 1575 01:27:36,460 --> 01:27:39,463 (pessoas conversando) 1576 01:27:46,928 --> 01:27:48,972 - É gentil da sua parte, Eddie, mas- 1577 01:27:48,972 --> 01:27:51,141 - Não, tal como o Capelão me disse, 1578 01:27:52,058 --> 01:27:55,061 Eu estava olhando para você como você era uma estátua ou algo assim. 1579 01:27:56,062 --> 01:27:58,523 Qualquer coisa que ande, fale e coma 1580 01:27:58,523 --> 01:28:00,650 está fadado a cometer um erro, disse ele. 1581 01:28:00,650 --> 01:28:04,529 - E quando eu cometo um erro, é uma mentira. (risos) 1582 01:28:04,529 --> 01:28:07,199 Me desculpe, eu não era digno da sua confiança em mim, Eddie. 1583 01:28:09,242 --> 01:28:10,118 Adeus. 1584 01:28:11,203 --> 01:28:12,037 Boa sorte. 1585 01:28:14,080 --> 01:28:16,124 - Caso você esteja se perguntando, 1586 01:28:16,124 --> 01:28:17,834 ninguém além do Capelão e do Coronel 1587 01:28:17,834 --> 01:28:19,461 sei por que atirei nele naquela noite. 1588 01:28:20,712 --> 01:28:24,382 Eu não contei a ninguém outra coisa e eu nunca farei. 1589 01:28:27,135 --> 01:28:27,969 - Obrigado Eddie. 1590 01:28:30,555 --> 01:28:31,890 Tchau. 1591 01:28:31,890 --> 01:28:34,893 (pessoas conversando) 1592 01:28:40,273 --> 01:28:43,109 (motor roncando) 1593 01:28:45,278 --> 01:28:47,280 - Bem, o que há com você? 1594 01:28:47,280 --> 01:28:49,991 - Vou te contar o que há de errado comigo, 1595 01:28:49,991 --> 01:28:52,661 Estou esperando na fila há cinco minutos 1596 01:28:52,661 --> 01:28:54,079 para dizer adeus a você. 1597 01:28:54,079 --> 01:28:55,247 - Que pena, que pena. 1598 01:28:55,247 --> 01:28:56,289 Tudo bem, se você quiser me beijar, 1599 01:28:56,289 --> 01:28:57,499 vá em frente e acabe com isso. 1600 01:28:57,499 --> 01:28:59,376 - Problema. Bem, não, obrigado. 1601 01:28:59,376 --> 01:29:00,585 Posso passar sem isso. 1602 01:29:00,585 --> 01:29:02,587 - É o que você tem sido andando por aí, não é? 1603 01:29:08,260 --> 01:29:09,094 Adeus, Kate. 1604 01:29:11,346 --> 01:29:14,349 (pessoas conversando) 1605 01:29:26,194 --> 01:29:31,199 (motores roncando) (pessoas conversando) 1606 01:29:35,120 --> 01:29:37,622 - Sim, vamos! (homens assobiam) 1607 01:29:37,622 --> 01:29:38,748 (homens brincando) 1608 01:29:38,748 --> 01:29:40,125 - Sim, vamos pessoal! 1609 01:29:40,125 --> 01:29:42,252 - Tudo bem, homens. Uau, uau! 1610 01:29:42,252 --> 01:29:43,545 (pessoas conversando) 1611 01:29:43,545 --> 01:29:46,172 - Agora espere um minuto, eu queria para obter o seu (ininteligível) 1612 01:29:46,172 --> 01:29:47,507 - Ah, não! - Oh não! 1613 01:29:47,507 --> 01:29:48,884 - Deixa para lá. - Oh! 1614 01:29:48,884 --> 01:29:49,759 - Isto é para você, senhora, 1615 01:29:49,759 --> 01:29:52,596 cumprimentos do Quinto Batalhão de Raiders. 1616 01:29:52,596 --> 01:29:56,266 Boa sorte. (pessoas conversando) 1617 01:29:56,266 --> 01:30:00,437 Kate, isso é para você, elogios Quinto Batalhão de Invasores. 1618 01:30:00,437 --> 01:30:03,315 - (risos) Exatamente o que eu necessário. Ah, obrigado. 1619 01:30:03,315 --> 01:30:06,443 Você é uma boneca. - Todos, vamos! 1620 01:30:06,443 --> 01:30:08,778 (homens gritam) 1621 01:30:09,696 --> 01:30:12,449 (chocalho do motor) 1622 01:30:14,784 --> 01:30:15,619 (guincho dos freios) 1623 01:30:15,619 --> 01:30:18,371 - [Oficial] Companhia, 10 cabanas! 1624 01:30:18,371 --> 01:30:20,040 Saudação de mão! 1625 01:30:20,040 --> 01:30:23,543 (música de banda entusiasmada) 1626 01:30:38,934 --> 01:30:40,018 - Se aquele sargento aparecer 1627 01:30:40,018 --> 01:30:41,770 com o gerador da máquina de donuts, 1628 01:30:41,770 --> 01:30:43,980 lembre-se que é meu. - Vou buscar num avião ATC. 1629 01:30:43,980 --> 01:30:45,482 Não se preocupe. - Adeus. 1630 01:30:45,523 --> 01:30:46,942 - Adeus senhoras. - Adeus. 1631 01:30:49,194 --> 01:30:50,528 - Eu sei que nos despedimos, 1632 01:30:50,528 --> 01:30:51,947 mas o Coronel acabou de receber a notícia, 1633 01:30:51,947 --> 01:30:54,616 estamos voltando para combate em poucos dias. 1634 01:30:54,616 --> 01:30:55,575 - Boa sorte para você, capelão. 1635 01:30:55,575 --> 01:30:57,661 - Não será uma campanha fácil. 1636 01:30:57,661 --> 01:30:59,537 O Coronel precisará toda a força física 1637 01:30:59,537 --> 01:31:01,790 e paz mental que ele pode encontrar. 1638 01:31:01,790 --> 01:31:03,208 Ele não sabe que vim aqui, Lee. 1639 01:31:03,208 --> 01:31:05,001 Pensei que talvez, através de mim, 1640 01:31:05,001 --> 01:31:08,171 você poderia dar algo a ele isso pode lhe trazer conforto 1641 01:31:08,171 --> 01:31:10,757 e talvez nos ajude a superar. 1642 01:31:10,757 --> 01:31:13,885 - O que você tem em mente? Um frasco com minhas iniciais? 1643 01:31:13,885 --> 01:31:15,136 - Seu perdão. 1644 01:31:15,136 --> 01:31:16,346 - Oh não. 1645 01:31:17,222 --> 01:31:20,809 Ele quer que eu seja sua consciência e dar-lhe a absolvição, 1646 01:31:20,809 --> 01:31:22,268 limpe a lousa para ele. 1647 01:31:22,268 --> 01:31:24,980 Ah, não, capelão. (risos) 1648 01:31:24,980 --> 01:31:26,648 - [Capelão] Você o odeia, não é? 1649 01:31:29,693 --> 01:31:31,027 - Não, eu não o odeio. 1650 01:31:32,654 --> 01:31:37,367 Ele foi treinado para destruir e ele faz isso magnificamente, 1651 01:31:38,868 --> 01:31:40,453 e, ah, tão completamente. 1652 01:31:42,038 --> 01:31:43,456 Ele me deixou sem nada, 1653 01:31:44,541 --> 01:31:48,503 nem mesmo o desejo de odiar ou perdoar. 1654 01:31:51,798 --> 01:31:55,218 - Lee, estive bastante com ele um pouco nas últimas seis semanas. 1655 01:31:55,218 --> 01:31:57,178 Ele é uma pessoa diferente. 1656 01:31:57,178 --> 01:31:58,805 A arrogância, a crueldade se foi 1657 01:31:58,805 --> 01:32:01,057 por causa do que ele fez com você. 1658 01:32:01,099 --> 01:32:02,559 Então, quando sua esposa morreu, naturalmente- 1659 01:32:02,600 --> 01:32:06,646 - Sim, sinto muito. eu só ouvi falar disso ontem. 1660 01:32:06,646 --> 01:32:07,480 - Ele estava esperando por isso, é claro, 1661 01:32:07,480 --> 01:32:09,524 mas ainda assim, foi uma dor profunda. 1662 01:32:09,524 --> 01:32:11,026 Ele se sentia responsável de certa forma. 1663 01:32:12,235 --> 01:32:15,280 Agora ele sente isso tudo que ele toca morre. 1664 01:32:16,364 --> 01:32:17,699 Ele precisa da sua ajuda, Lee. 1665 01:32:17,699 --> 01:32:19,409 - Ele terá que encontrar o seu perdão em outro lugar. 1666 01:32:19,409 --> 01:32:21,077 Isso nunca virá de mim. 1667 01:32:21,077 --> 01:32:22,412 - Deve ser maravilhoso sentir 1668 01:32:22,412 --> 01:32:24,622 que alguém viveu uma vida tão perfeita 1669 01:32:25,707 --> 01:32:27,959 que o perdão nunca foi necessário. 1670 01:32:34,257 --> 01:32:39,262 (chuva sibilando) (trovão cai) 1671 01:32:39,512 --> 01:32:40,513 (música suave) 1672 01:32:40,513 --> 01:32:43,391 - Você acabou de passar o fio por aqui. 1673 01:32:43,433 --> 01:32:44,642 Já fiz dois. 1674 01:32:44,642 --> 01:32:47,645 - Ei Kate, esse é o único arco que pudemos encontrar. 1675 01:32:47,645 --> 01:32:49,481 É muito grande? - Não. 1676 01:32:49,481 --> 01:32:52,067 Só precisaremos de um muito cupido grande, só isso. 1677 01:32:52,067 --> 01:32:53,777 Talvez você queira fazer o papel. 1678 01:32:55,653 --> 01:32:58,615 Onde está Lee? - Ela está na cozinha. 1679 01:32:58,615 --> 01:33:03,578 (música suave de piano) (chuva sibilando) 1680 01:33:04,996 --> 01:33:06,414 - Eu estive procurando por você. 1681 01:33:07,582 --> 01:33:10,543 Depois da sua festa de aniversário, Eu escrevi para seus pais. 1682 01:33:10,543 --> 01:33:13,421 Recebi uma carta de volta hoje. Eles estão muito preocupados. 1683 01:33:13,421 --> 01:33:15,965 Eles não ouviram falar você em três meses. 1684 01:33:15,965 --> 01:33:18,510 - Eu conheço Kate, mas o que há para dizer? 1685 01:33:18,510 --> 01:33:19,928 - Bem, já que é para sua mãe e seu pai, 1686 01:33:19,928 --> 01:33:22,639 Sugiro que você comece com "Queridos amigos". 1687 01:33:22,639 --> 01:33:24,474 Agora venha até esta mesa e sente-se 1688 01:33:24,474 --> 01:33:26,851 e comece a escrever e você estará não vou sair daqui 1689 01:33:26,851 --> 01:33:27,936 até terminar. 1690 01:33:30,647 --> 01:33:34,692 Oh Lee, estes vieram pelo correio, encaminhado da Sede. 1691 01:33:34,692 --> 01:33:38,029 Pedidos pedindo-nos para colocar flores em alguns túmulos. 1692 01:33:38,029 --> 01:33:40,990 Os nomes estão nas letras, então quando parar de chover 1693 01:33:40,990 --> 01:33:43,618 - Kate, odeio ficar perguntando implorar por tantas coisas, 1694 01:33:43,618 --> 01:33:45,912 mas simplesmente não consigo. 1695 01:33:47,747 --> 01:33:49,666 - Quer dizer que você não estive no cemitério 1696 01:33:49,666 --> 01:33:50,708 desde que chegamos aqui? 1697 01:33:52,210 --> 01:33:53,044 - Não. 1698 01:33:55,421 --> 01:33:56,256 Eu e, 1699 01:34:01,678 --> 01:34:05,181 olha, você não pode simplesmente me ver, parado ao lado de seu túmulo agora? 1700 01:34:07,725 --> 01:34:08,935 - O que você tem? 1701 01:34:09,978 --> 01:34:10,895 - Nada, eu... 1702 01:34:12,981 --> 01:34:15,650 Ah, eu não sei. Eu apenas não me sinto muito bem. 1703 01:34:16,484 --> 01:34:19,612 Talvez eu esteja com febre ou algo assim. Não sei. 1704 01:34:22,031 --> 01:34:23,158 - Você esteve bebendo. 1705 01:34:24,701 --> 01:34:29,706 (música de piano distante) (chuva tamborilando) 1706 01:34:33,209 --> 01:34:34,711 Estou enviando você para casa. - Não! 1707 01:34:34,711 --> 01:34:37,755 Não, por favor Kate, não Eu não poderia voltar agora. 1708 01:34:37,755 --> 01:34:41,593 Eu não poderia enfrentar o dele pais, ou os meus assim. 1709 01:34:41,593 --> 01:34:44,721 Por favor, por favor Kate. (chorando) 1710 01:34:45,972 --> 01:34:50,977 (música de piano distante) (chuva tamborilando) 1711 01:34:51,102 --> 01:34:51,936 - Tudo bem. 1712 01:34:53,646 --> 01:34:56,024 Se isso acontecer novamente, você está no caminho certo. 1713 01:34:57,984 --> 01:35:00,445 (passos tamborilando) 1714 01:35:00,445 --> 01:35:02,280 Agora beba isso, durma um pouco, 1715 01:35:02,280 --> 01:35:03,406 e desça até o cemitério. 1716 01:35:03,406 --> 01:35:04,782 - Não me peça para fazer isso, Kate! 1717 01:35:04,782 --> 01:35:08,161 Você não consegue ver o que é significa para mim? (chorando) 1718 01:35:08,161 --> 01:35:11,581 - Estou ficando míope, vendo o que as coisas significam para você. 1719 01:35:12,874 --> 01:35:13,666 Se você soubesse que tem sorte, 1720 01:35:13,666 --> 01:35:15,501 você pode ter outros filhos. 1721 01:35:15,501 --> 01:35:19,672 Muita mulher não consegue e algumas mulheres nunca conseguiram. 1722 01:35:19,672 --> 01:35:23,259 Então pare com isso egocêntrico, autopiedade e vá, 1723 01:35:24,677 --> 01:35:27,138 vá e troque de roupa, ou embale-os, um ou outro. 1724 01:35:27,138 --> 01:35:28,848 E eu não me importo com qual. 1725 01:35:30,642 --> 01:35:35,647 (passos tamborilando) (Lee soluça) 1726 01:35:37,774 --> 01:35:40,526 (pássaros cantando) 1727 01:35:45,156 --> 01:35:50,161 (motor ronca) (pássaros cantando) 1728 01:35:50,245 --> 01:35:52,247 - Só os dois, hein? - Sim. 1729 01:35:56,501 --> 01:35:59,128 (pássaros cantando) 1730 01:35:59,128 --> 01:36:00,880 Não, isso mesmo, há outro. 1731 01:36:04,133 --> 01:36:06,719 Tenente Howard Ashley. 1732 01:36:06,719 --> 01:36:11,057 - [Guarda] Ashley. (papel farfalhar) 1733 01:36:11,057 --> 01:36:12,642 - Primeiro Batalhão de Pára-quedistas. 1734 01:36:13,893 --> 01:36:16,271 - Ah, eles estão todos ali do lado. 1735 01:36:16,271 --> 01:36:18,022 Olha, em vez de te dar um número, 1736 01:36:18,022 --> 01:36:20,650 você vai falar com um inútil. (risos) 1737 01:36:20,650 --> 01:36:22,694 É assim que o chamamos, seu nome é Eustáquio. 1738 01:36:23,569 --> 01:36:25,655 Eh, lá está ele, viu? 1739 01:36:25,655 --> 01:36:27,740 Ele estava com os Primeiros Chutes. 1740 01:36:27,740 --> 01:36:29,367 Paciente ainda no hospital. 1741 01:36:29,367 --> 01:36:34,122 Cara legal, no entanto. Vem aqui todos os dias, arranca as ervas daninhas. 1742 01:36:34,122 --> 01:36:35,873 Ele vai te mostrar. - Obrigado. 1743 01:36:37,250 --> 01:36:38,209 1º de maio? - Por que não? 1744 01:36:38,209 --> 01:36:40,044 Vocês os fornecem. Sirva-se. 1745 01:36:43,798 --> 01:36:44,924 (pássaros cantando) 1746 01:36:44,924 --> 01:36:45,758 - Obrigado. 1747 01:36:46,759 --> 01:36:49,512 (pássaros cantando) 1748 01:37:19,876 --> 01:37:21,127 - Olá. 1749 01:37:21,127 --> 01:37:24,589 Dia engraçado, não é? Sol entrando e saindo. 1750 01:37:24,589 --> 01:37:25,381 - [Lee] O guarda disse 1751 01:37:25,381 --> 01:37:27,592 você estava com o primeiro Batalhão de Pára-quedas, 1752 01:37:27,592 --> 01:37:29,719 que você poderia apontar um túmulo para mim. 1753 01:37:30,553 --> 01:37:31,804 Tenente Howard Ashley. 1754 01:37:31,804 --> 01:37:34,807 - O capitão? Claro, ele está aqui embaixo. 1755 01:37:34,807 --> 01:37:36,392 Eu era seu corredor. 1756 01:37:36,392 --> 01:37:37,226 Ótimo cara. 1757 01:37:38,978 --> 01:37:41,105 Você sabe, isso é tudo meu roupa por aqui. 1758 01:37:42,398 --> 01:37:44,776 Diga, ouvi dizer que você consertou um bom clube lá embaixo. 1759 01:37:44,776 --> 01:37:46,361 Ainda não entrei, mas gostaria. 1760 01:37:46,361 --> 01:37:48,488 - Ah, por favor, adoraríamos ter você. 1761 01:37:49,364 --> 01:37:51,366 - Que bom que vocês chegaram aqui. 1762 01:37:51,366 --> 01:37:53,910 É muito bom conversar com uma mulher. 1763 01:37:53,910 --> 01:37:55,661 (risos) Provavelmente vou tirar seu braço da conversa. 1764 01:37:55,661 --> 01:37:57,288 E é bom ter alguém 1765 01:37:57,288 --> 01:37:59,707 decorando os túmulos de vez em quando. 1766 01:37:59,749 --> 01:38:02,043 Bem, o que as pessoas fazem, apenas escrever e pedir para você fazer isso? 1767 01:38:02,043 --> 01:38:03,503 - Sim, está certo. 1768 01:38:03,503 --> 01:38:05,421 - Você responde as cartas, não é? 1769 01:38:05,421 --> 01:38:07,382 - Oh sim. - Isso é bom. 1770 01:38:07,382 --> 01:38:09,801 Este é Fuller. Ele era meu amigo. 1771 01:38:11,052 --> 01:38:13,054 E esse é o Mancini. 1772 01:38:13,054 --> 01:38:17,141 Este é Goldberg. Eles não gostavam muito um do outro. 1773 01:38:17,141 --> 01:38:18,684 Eles estão se dando bem agora. 1774 01:38:20,061 --> 01:38:23,481 Você sabe, eu tenho mais amigos aqui do que em qualquer outro lugar. 1775 01:38:23,481 --> 01:38:25,733 Eles estão todos se perguntando por que estão lá, 1776 01:38:25,733 --> 01:38:27,235 Fico me perguntando por que estou aqui. 1777 01:38:28,194 --> 01:38:29,654 Apenas alguns de nós saíram. 1778 01:38:30,822 --> 01:38:32,407 - Como foi? - Duro. 1779 01:38:33,658 --> 01:38:35,284 - Bem, isso é tudo que vocês dizem. 1780 01:38:35,284 --> 01:38:36,828 Áspero, o que isso significa? 1781 01:38:36,828 --> 01:38:39,122 - Bem, senhora, quando as coisas são muito robustos para palavras, 1782 01:38:39,122 --> 01:38:39,956 isso é difícil. 1783 01:38:42,458 --> 01:38:44,252 - Como a Tenente Ashley morreu? 1784 01:38:45,586 --> 01:38:48,381 - Como um amador. Contorcendo-se e gritando. 1785 01:38:49,966 --> 01:38:51,759 Você sabe, eles te ensinam como lançar uma granada 1786 01:38:51,759 --> 01:38:55,638 e disparar um morteiro, mas ninguém sempre te ensina como morrer. 1787 01:38:56,722 --> 01:38:58,766 Eu acho que porque esse é o uma coisa neste mundo 1788 01:38:58,766 --> 01:39:00,893 não há profissionais em. 1789 01:39:00,893 --> 01:39:03,688 Você sabe, ninguém volta para lhe dizer como fazer isso. 1790 01:39:03,688 --> 01:39:04,647 Você está sozinho. 1791 01:39:05,690 --> 01:39:08,234 Quando chegar a hora dos últimos suspiros, 1792 01:39:09,777 --> 01:39:10,945 todo mundo é amador. 1793 01:39:12,738 --> 01:39:13,698 Aqui está o capitão. 1794 01:39:17,660 --> 01:39:20,413 (pássaros cantando) 1795 01:39:21,414 --> 01:39:23,499 De quem são as flores? 1796 01:39:25,918 --> 01:39:26,752 - Sua esposa. 1797 01:39:27,587 --> 01:39:28,921 - Ah, o sugador de sangue. 1798 01:39:31,924 --> 01:39:34,635 Quando você responde a carta dela, diga a ela que ela é ótima, 1799 01:39:35,845 --> 01:39:37,346 uma mulher maravilhosa e corajosa. 1800 01:39:37,346 --> 01:39:41,058 Ela vai gostar disso, mas apenas entre você e eu, 1801 01:39:41,058 --> 01:39:42,435 ela é uma verdadeira sugadora de sangue. 1802 01:39:43,728 --> 01:39:44,937 Ele merecia muito melhor. 1803 01:39:47,773 --> 01:39:49,692 - O que faz você dizer isso? 1804 01:39:49,692 --> 01:39:50,902 - [Eustace] Bem, você conhece o tipo, 1805 01:39:50,902 --> 01:39:54,489 ela jogou os braços em volta dele no altar e nunca mais largar. 1806 01:39:54,489 --> 01:39:56,324 Apenas apertei e apertei 1807 01:39:56,324 --> 01:39:58,159 até que não sobrou muito dele. 1808 01:39:59,869 --> 01:40:01,329 - Ele te contou isso? 1809 01:40:01,329 --> 01:40:03,039 - (risos) Não, o Skipper? 1810 01:40:03,080 --> 01:40:05,041 Ele nunca falou mal de ninguém. 1811 01:40:06,083 --> 01:40:07,835 Mas naquele último dia ou dois, 1812 01:40:07,835 --> 01:40:09,629 estávamos tão juntos 1813 01:40:09,629 --> 01:40:11,964 que se um de nós começasse tremendo de malária, 1814 01:40:11,964 --> 01:40:13,466 (risos) todos nós trememos. 1815 01:40:13,466 --> 01:40:15,092 Mas quando você está tão perto, 1816 01:40:15,092 --> 01:40:18,763 você começa a tagarelar sobre o coisas que você não deveria ter feito 1817 01:40:18,763 --> 01:40:21,057 e as coisas que você gostaria de ter feito. 1818 01:40:21,057 --> 01:40:22,558 Você sabe o que o comia? 1819 01:40:23,643 --> 01:40:25,561 Que ele não conseguiu um emprego nenhuma vez. 1820 01:40:25,561 --> 01:40:28,773 Ele era arquiteto e teve essa chance 1821 01:40:28,773 --> 01:40:30,274 com alguma empresa em Nova York, 1822 01:40:31,275 --> 01:40:33,486 mas ela não queria morar em Nova York, 1823 01:40:33,486 --> 01:40:34,862 então ela o convenceu a desistir. 1824 01:40:36,531 --> 01:40:37,990 Ela era do tipo cavaleira. 1825 01:40:39,116 --> 01:40:42,537 Afinal, quantas raposas você pode perseguir na Park Avenue? 1826 01:40:43,663 --> 01:40:45,915 Bem, então, para um prêmio de consolação, 1827 01:40:45,915 --> 01:40:47,833 você sabe o que ela o deixou fazer? 1828 01:40:47,833 --> 01:40:50,628 Ela o deixou construir sua casa de lua de mel. 1829 01:40:50,628 --> 01:40:52,338 Ele construiu. 1830 01:40:52,338 --> 01:40:53,798 Quero os estábulos aqui, querido. 1831 01:40:53,798 --> 01:40:55,841 o quarto deveria ser assim, querido. 1832 01:40:55,841 --> 01:40:58,261 Claro, eu teria espancou uma dama assim, 1833 01:40:59,262 --> 01:41:03,724 mas ele era meio quieto e tímido. 1834 01:41:05,268 --> 01:41:08,145 Você acha que ela ajudou ele, edifique-o, 1835 01:41:08,145 --> 01:41:10,731 dê-lhe confiança, mas não, 1836 01:41:10,731 --> 01:41:13,401 ela apenas continuou espremendo isso dele. 1837 01:41:16,320 --> 01:41:17,405 O que torna uma dama assim? 1838 01:41:20,783 --> 01:41:21,617 - Não sei. 1839 01:41:22,785 --> 01:41:26,330 - Você sabe de uma coisa, aposto tudo a época em que ela chamou isso de amor. 1840 01:41:29,625 --> 01:41:33,129 Ele não morreu aqui, ela o matou anos atrás. 1841 01:41:34,839 --> 01:41:36,757 - Você acha que ele alguma vez a perdoou? 1842 01:41:36,799 --> 01:41:38,593 - Bem, claro, ele era desse tipo. 1843 01:41:39,885 --> 01:41:42,888 Lembro-me de uma vez, eu realmente estraguei tudo. 1844 01:41:42,888 --> 01:41:45,766 Ele poderia ter tirado minhas listras longe para isso, mas ele não o fez. 1845 01:41:46,684 --> 01:41:49,270 Ele me disse que não havia desculpa pelo que fiz, 1846 01:41:49,270 --> 01:41:51,772 mas "O que você não pode desculpar, você perdoa", disse ele. 1847 01:41:53,065 --> 01:41:56,152 Ele acreditava em dar pessoas uma segunda chance. 1848 01:41:56,152 --> 01:41:57,194 Eu nunca o decepcionei. 1849 01:41:58,321 --> 01:42:01,532 Você sabe de uma coisa, quando você tem uma segunda chance, 1850 01:42:01,532 --> 01:42:02,491 você tem muita sorte. 1851 01:42:04,368 --> 01:42:05,202 Eu não sei disso. 1852 01:42:06,412 --> 01:42:09,165 (pássaros cantando) 1853 01:42:20,760 --> 01:42:23,512 Diga, ouvi dizer que você está tendo um Festa dos namorados hoje à noite. 1854 01:42:24,430 --> 01:42:26,432 Se eu passar por aqui, você me daria uma dança? 1855 01:42:27,558 --> 01:42:28,559 Para quem vou pedir? 1856 01:42:33,439 --> 01:42:35,107 - Sra. 1857 01:42:36,609 --> 01:42:39,362 (pássaros cantando) 1858 01:42:45,951 --> 01:42:46,786 Obrigado. 1859 01:42:49,038 --> 01:42:51,624 (música suave) 1860 01:43:06,889 --> 01:43:11,894 (barulho de porta) (música suave) 1861 01:43:19,318 --> 01:43:21,028 - [Colega] Lee? É você, Lee? 1862 01:43:21,028 --> 01:43:22,113 - [Lee] Bem, onde está todo mundo? 1863 01:43:22,113 --> 01:43:23,030 - Eles ligaram do hospital, 1864 01:43:23,030 --> 01:43:25,157 eles precisam de toda a ajuda que puderem obter. 1865 01:43:25,157 --> 01:43:27,243 Eles estão configurando uma emergência barracas à beira do rio. 1866 01:43:27,243 --> 01:43:28,077 É aquele novo impulso, 1867 01:43:28,077 --> 01:43:29,912 as vítimas estão caindo às centenas. 1868 01:43:29,912 --> 01:43:31,330 Kate quer que você fique aqui e observe o lugar 1869 01:43:31,330 --> 01:43:33,249 e eu vou sair. - Bem, não posso ir também? 1870 01:43:33,290 --> 01:43:34,667 - Não, é melhor não, Lee. 1871 01:43:34,667 --> 01:43:36,419 Este vai ser muito difícil. 1872 01:43:38,379 --> 01:43:41,716 (música dramática suave) 1873 01:43:47,805 --> 01:43:50,558 (música dramática) 1874 01:44:19,211 --> 01:44:21,797 (música sombria) 1875 01:44:38,355 --> 01:44:41,108 (música dramática) 1876 01:44:59,960 --> 01:45:04,965 (motor roncando) (música dramática) 1877 01:45:06,050 --> 01:45:08,844 - Capelão, você pode isso atendeu? 1878 01:45:08,844 --> 01:45:10,179 - Ah, estou bem, Kate. 1879 01:45:10,179 --> 01:45:11,472 - Cuide-se. 1880 01:45:11,472 --> 01:45:14,683 - Não se preocupe. (pessoas conversando) 1881 01:45:14,683 --> 01:45:19,688 - Obrigado Cruz Vermelha. (música suave) 1882 01:45:22,149 --> 01:45:24,902 (música dramática) 1883 01:45:27,822 --> 01:45:30,783 (pessoas conversando) 1884 01:45:34,495 --> 01:45:35,329 - Colin. 1885 01:45:38,916 --> 01:45:40,251 Você pode me ouvir? 1886 01:45:41,418 --> 01:45:44,421 (pessoas conversando) 1887 01:45:56,475 --> 01:45:57,560 - Perdoe-me. 1888 01:46:06,986 --> 01:46:09,488 - Posso pegar algo para você? 1889 01:46:13,117 --> 01:46:15,536 - [Coronel Black] Perdoe-me. 1890 01:46:18,163 --> 01:46:19,248 - [Capelão] Olá Lee. 1891 01:46:19,248 --> 01:46:20,082 Sentiu muita dor? 1892 01:46:22,668 --> 01:46:23,502 - Me perdoe. 1893 01:46:29,758 --> 01:46:31,302 - Por que ele continua dizendo isso? 1894 01:46:32,261 --> 01:46:33,220 - Porque ele não pode dizer mais nada. 1895 01:46:33,220 --> 01:46:34,513 Lesão cerebral. 1896 01:46:34,513 --> 01:46:36,557 - Mas por que apenas- 1897 01:46:36,557 --> 01:46:37,766 - Perdoe-me? 1898 01:46:37,766 --> 01:46:38,934 Porque está no seu mente quase constantemente 1899 01:46:38,934 --> 01:46:39,977 os últimos dois meses. 1900 01:46:40,895 --> 01:46:42,062 E foi a última coisa que ele disse 1901 01:46:42,062 --> 01:46:44,106 pouco antes de sermos atingidos ontem à noite. 1902 01:46:44,106 --> 01:46:44,940 Ah, obrigado. 1903 01:46:49,486 --> 01:46:50,863 Estávamos sentados no posto de comando 1904 01:46:50,863 --> 01:46:53,574 quando do nada, ele virou-se para mim e disse: 1905 01:46:53,574 --> 01:46:56,368 "Espero que um dia ela possa encontrar é possível me perdoar." 1906 01:46:57,286 --> 01:46:59,538 Só então um morteiro esmagado ao nosso lado. 1907 01:47:00,372 --> 01:47:04,209 Quando ele acordou, tudo o que ele poderia dizer era: "Perdoe-me". 1908 01:47:05,753 --> 01:47:07,755 - Ele vai se recuperar? - Sim. 1909 01:47:07,755 --> 01:47:09,256 Apenas uma coisa temporária, o médico diz. 1910 01:47:09,256 --> 01:47:10,758 Ele ficará bem em alguns meses. 1911 01:47:10,758 --> 01:47:13,010 Ou se você quiser saber o que é tecnicamente, 1912 01:47:13,010 --> 01:47:15,346 Pedi ao médico que escrevesse para mim. 1913 01:47:17,765 --> 01:47:20,017 Ele é vítima de afasia motora expressiva. 1914 01:47:20,017 --> 01:47:21,352 Isso é um cérebro com coágulo sanguíneo. 1915 01:47:22,394 --> 01:47:25,397 Agora essa é a explicação médica, mas o meu é muito mais simples. 1916 01:47:26,690 --> 01:47:30,069 Eu acho que Deus está fazendo ele escreva no quadro negro 1917 01:47:30,069 --> 01:47:31,487 500 vezes. 1918 01:47:31,487 --> 01:47:32,988 - [Enfermeira] Coronel Black, ele está bem aí. 1919 01:47:32,988 --> 01:47:34,615 - Com licença, capelão. - Hummm. 1920 01:47:37,743 --> 01:47:38,577 Até mais. 1921 01:47:44,416 --> 01:47:47,419 (pessoas conversando) 1922 01:48:05,521 --> 01:48:06,563 - Como está o índio? 1923 01:48:06,563 --> 01:48:09,316 - Eles apenas deram a ele o seu tiro. Ele vai dormir. 1924 01:48:10,317 --> 01:48:11,151 Como você está se sentindo? 1925 01:48:12,528 --> 01:48:15,280 - Kate, nunca me senti melhor na minha vida. 1926 01:48:15,280 --> 01:48:17,032 Você sabe, mesmo com todos o barulho e o tiroteio, 1927 01:48:17,032 --> 01:48:18,701 Tenho dormido noites ultimamente. 1928 01:48:20,327 --> 01:48:21,286 Eu fiz uma descoberta. 1929 01:48:22,997 --> 01:48:24,623 De certa forma, o Coronel estava certo. 1930 01:48:25,457 --> 01:48:28,210 Saí aqui cheio de salmos e hinos, 1931 01:48:28,210 --> 01:48:30,421 tudo pronto para mudar todo mundo. - Eu sei. 1932 01:48:32,006 --> 01:48:35,592 - E então eu percebi isso meu trabalho não era mudar os homens, 1933 01:48:35,592 --> 01:48:39,013 mas para encontrá-los, e então para ajudá-los a acreditar 1934 01:48:39,013 --> 01:48:41,140 em algo mais do que apenas eles mesmos. 1935 01:48:42,641 --> 01:48:43,934 - É uma grande descoberta. 1936 01:48:46,854 --> 01:48:48,313 Como está Eddie, ele está bem? 1937 01:48:57,281 --> 01:48:58,741 - Eu, ah, 1938 01:48:58,741 --> 01:49:03,078 vasculhei os pertences dele, encontrei isto. 1939 01:49:04,496 --> 01:49:06,123 É uma foto sua, Kate. 1940 01:49:08,876 --> 01:49:10,127 E suas medalhas. 1941 01:49:19,845 --> 01:49:20,846 - Obrigado. 1942 01:49:43,827 --> 01:49:46,163 - Posso fazer alguma coisa por você? 1943 01:49:57,674 --> 01:49:58,759 - Me perdoe. 1944 01:50:04,515 --> 01:50:07,101 (música suave) 1945 01:50:28,372 --> 01:50:30,582 - Por que você não descansa um pouco? 1946 01:50:30,582 --> 01:50:32,417 Você esteve de pé desde ontem. 1947 01:50:33,502 --> 01:50:35,462 Ele não acordará antes de cinco ou seis horas. 1948 01:50:38,048 --> 01:50:38,882 - Posso esperar. 1949 01:50:40,092 --> 01:50:42,636 (música suave) 1950 01:50:48,642 --> 01:50:50,269 Eu posso esperar. 1951 01:50:50,269 --> 01:50:52,855 (música suave) 1952 01:51:05,450 --> 01:51:08,203 (música dramática)